寄梅圣俞
青山四顾乱无涯，鸡犬萧条数百家。
楚俗岁时多杂鬼，蛮乡言语不通华。
绕城江急舟难泊，当县山高日易斜。
击鼓踏歌成夜市，邀龟卜雨趁烧畬。
丛林白昼飞妖鸟，庭砌非时见异花。
惟有山川为胜绝，寄人堪作画图誇。
白话文译文
举目四望，青山茫茫不见边际，鸡犬声稀，零落着数百户人家。楚地节令风俗多混杂鬼神祭祀，蛮乡方言艰涩难通中原官话。绕城江水湍急行舟难以停泊，县衙对着高山，白日轻易西斜。夜市中击鼓踏歌人群喧腾，烧荒种田时邀龟占卜雨水丰乏。密林里白昼掠过怪异的飞鸟，庭院台阶不时看见反季奇花。唯有这山水堪称绝美之境，寄给友人时，足可夸耀它宛如画中景致。