采桑子
琴书漂泊干戈际，有恨填词。
恨也谁知。
又是荼蘼半谢时。
不明何时愁浸骨，梦也如痴。
醒也如痴。
爱唱秦淮夜泊诗。
知音三个都消歇，一个归休。
一个飘流。
一个青山骨未收。
喜君正是知音者，且共登楼。
买酒浇愁。
怕有离时在后头。
东风处处鸣笳鼓，胡马江关。
夕照河山。
忍向天涯又倚栏。
喃喃负手将谁语，哭也无干。
歌也无端。
填出新词自己看。
白话文译文
在战乱中带着琴和书四处漂泊，满怀怨恨写下词句。这份怨恨有谁能懂呢？又到了荼蘼花半谢的时候。不知何时愁苦已深入骨髓，梦里痴痴的，醒来也痴痴的。最爱吟唱那首《秦淮夜泊》的诗。三个知音都已消散：一个归隐了，一个漂泊他乡，一个青山埋骨尚未收。幸好你正是我的知音，暂且一起登楼，买酒来浇愁吧。只是害怕离别就在后面。东风处处吹响笳鼓，胡人的战马逼近江关。夕阳映照着山河。我忍不住又倚着栏杆望向天涯。背着手喃喃自语，又能跟谁说呢？哭也哭不出声，唱也唱不出调。填出的新词，只能自己翻看。