过华清宫

李贺 · 唐

春月夜啼鸦,宫帘隔御花。 云生朱络暗,石断紫钱斜。 玉椀盛残露,银灯点旧纱。 蜀王无近信,泉上有芹芽。

白话文译文

春夜的宫墙外传来乌鸦啼叫, 重重帘幕虚掩着御苑的春花。朱红窗格在暮云中渐渐黯淡, 石阶断缝间斜探出紫苔嫩芽。玉碗里盛着隔夜未干的露水, 银灯仍点亮着陈年的旧纱罩。远行的蜀王啊迟迟没有音讯, 唯有温泉旁悄悄长出野芹嫩芽。