上古之什补亡训传十三章 上古
遐哉上古,生弃与柱。
句龙是生,乃有甫田。
惟彼甫田,有万斯年。
开利之源,无乃塞源。
一廛亦官,百廛亦官。
啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮。
惟馨祀是患,岂止馁与寒。
啬夫咨咨,䅎盛苗衰。
耕之耰之,袯襫锄犁。
手胼足胝,水之蛭螾。
吮喋我肌,我姑自思。
胡不奋飞,东人利百。
西人利百,有匪我心。
胡为不易,河水活活。
万人逐末,俾尔之愉悦兮。
左车有庆,万人犹病。
曷可去之,于党孔盛。
敏尔之生,胡为波迸。
左车有赫,万人毒螫。
曷可去之,于党孔硕。
敏尔之生,胡为草戚。
筑城登登,于以作固。
咨尔寺兮,发郊外冢墓。
死而无知,犹或不可。
若其有知,惟上帝是愬。
筑城奕奕,于以固敌。
咨尔寺兮,发郊外冢甓。
死而无知,犹或不可。
若其有知,惟上帝是谪。
持斧持斧,无剪我松柏兮。
柏下之土,藏吾亲之体魄兮。
十月之郊,群木肇生。
阳潜地中,舒达句萌。
曀其蔚兮,不可以游息。
乃熂蒺藜,乃夷荆棘。
乃繇彼曲直,匠氏度思。
登斧以时,泽梁蓁蓁。
无或夭枝,有巨根蒂。
生混茫际,呼吸群籁。
万人挥斤,坎坎有厉。
陆迁水济,百力殚弊。
审方面势,姑博其制。
作为公室,公室既成。
禦燥湿风日,栋之斯厚。
榱之斯密,如翼于飞。
如鳞栉比,缭以周墉。
墄以崇阶,俯而望之。
矗与云齐,啸玞珷玞。
藻井旋题,丹素之燝兮。
椒挂之馥兮,高阁高阁。
珠缀结络,金铺烂若。
不集于鸟雀,绘事告毕。
宾筵秩秩,乃命旨酒琴瑟。
琴瑟在堂,莫不静谧。
周环掩辟,仰不漏日。
冬日严凝,言纳其阳。
和风载升,夏日郁蒸。
言用于阴,凉封飒兴。
有匪君子,自贤不已。
乃梦乘舟,乃梦乘车。
梦人占之,更爽其居。
炎炎则移,皎皎则亏。
木实之繁兮,明年息枝。
爰处若思,胡宁不尔思。
燕燕于巢,缀葺维戊。
甲兮乙兮,不宜有谬。
飞龙在天,云掩于斗。
曷日于雨,乃曰庚午。
彼日之差,亦孔斯丑。
昔在羲和,湎淫不修。
我筮我龟,莫我告繇。
胤乃征之,彝伦九畴。
君子授律,是祃是禷。
三五不备,罔克攸遂。
惠此蒸人,毋废尔事。
尔莫我从,维来者是冀。
苏方之赤,在胡之舶。
其利乃博,我土旷兮。
我居阗兮,我衣不白兮。
朱紫烂兮,传瑞晔兮,相唐虞之维百兮。
陵霜之华,我心忧嗟。
阴之胜矣,而阳不加。
坱轧陶钧,乃帝乃神。
乃舒乃屯,烈烈严秋。
熙熙阳春,职生有伦。
今华发非其辰,辰属东方之仁。
遐想三五,黄帝登云。
尧年百馀,二仪分位。
六气不渝,二景如璧,五星如珠。
陵霜之华兮,何不妄敷。
囝生闽方,闽吏得之。
乃绝其阳,为臧为获。
致金满屋,为髡为钳。
如视草木,天道无知。
我罹其毒,神道无知。
彼受其福,郎罢别囝。
吾悔生汝,及汝既生。
人劝不举,不从人言。
果获是苦,囝别郎罢。
心催血下,隔地绝天。
及至黄泉,不得在郎罢前。
我行自东,山海其空。
旅棘有丛,我行自西。
垒与云齐,雨雪凄凄。
我行自南,烈火满林。
日中无禽,雾雨淫淫。
我行自北,烛龙寡色,何枉不直。
我忧京京,何道不行兮?采采者蜡,于泉谷兮。
煌煌中堂,烈华烛兮。
新歌善舞,弦柱促兮。
荒岩之人,自取其毒兮。
白话文译文
遥远上古时代, 诞生了弃与柱两位先农。句龙氏随之出现, 才有了广袤沃土。这片丰饶土地啊, 承载着万年生计。本应开拓生财之源, 却为何堵塞了源头? 无论是一户田宅还是百户田产, 官府皆要管辖。农官忧心忡忡—— 田地忽而遭水浸,忽而遇干旱, 更有蝗灾接连蔓延。他们担忧的不仅是祭祀的馨香断绝, 何止是饥寒交迫的困顿! 农官声声叹息: 粮仓里祭品渐少,田埂上禾苗枯萎。农夫们不停耕作, 披蓑衣挥锄犁。手脚磨出厚茧, 水田中蚂蟥蠕动着叮咬肌肤。我暗自思量: 为何不展翅高飞? 东方人获利百倍, 西方人亦获利百倍, 但这并非我心所愿, 世事为何总难改变? 河水哗哗奔流, 万人追逐微末之利。本应让你欢欣之事—— 左车虽有喜庆, 万民仍在病苦中挣扎。怎能除去这弊端? 结党之势何其猖獗。聪慧如你此生, 为何如浪涛奔散? 左车声势显赫, 万民却如遭毒刺。怎能消除这祸患? 朋党集团如此庞大。聪颖如你此生, 为何似野草戚惶? 筑城声登登作响, 想要借此巩固防御。可叹主事官员啊, 竟发掘郊外坟墓。死者若无知觉, 尚且令人不忍; 倘若魂灵有知, 唯有向上帝倾诉冤屈! 巍峨城墙筑起, 想要借此抵御外敌。可叹掌权者啊, 竟拆取郊外墓砖。亡者若无感知, 尚且于心难安; 倘若泉下有知, 只能向上天控诉灾厄! 手持利斧的人们啊, 莫要砍伐我的松柏。柏树下黄土之中, 安葬着我至亲的魂魄。十月的郊野, 万木始现生机。阳气潜藏地底, 嫩芽舒展萌发。草木繁茂葱茏啊, 已不可随意游憩。于是焚烧蒺藜, 铲平荆棘丛生。测量树木曲直, 匠人仔细思量。按季举斧修剪, 水泽林木萋萋。不许损伤嫩枝, 巨树根深蒂固。生长于混沌之际, 呼吸天地灵韵。万人挥动斧斤, 伐木声坎坎震耳。陆运水载奔波, 耗尽百般气力。勘察地势方位, 广泛规划建制。建造宏伟宫室, 殿宇既成之后: 可御干燥潮湿,遮挡风雨烈日。栋梁坚实厚重, 椽檐紧密排列, 如飞鸟展双翼, 似鱼鳞栉比相连。环绕高大城墙, 修筑巍峨阶陛。俯身眺望宫阙, 矗立直入云霄。美石镶嵌梁柱, 藻井彩绘旋纹。朱砂辉映素壁, 椒泥散发馥郁。高阁叠耸之处, 珠串缀结成络, 金饰门环璀璨, 飞鸟不敢停栖。彩绘事宜完毕, 宴席井然有序。斟满醇香美酒, 琴瑟陈列厅堂。琴瑟安放堂上, 万物归于宁静。周匝掩映蔽护, 抬头不见天光。冬日严寒凝固, 需迎纳温暖阳光; 和风徐徐升起, 夏日郁热蒸腾, 当运用阴凉之处, 凉风飒然而至。那些不凡的君子, 自以为贤明不息。忽梦乘舟漂泊, 又梦驾车驰骋。请人占卜梦境, 卦象显示宜迁居。炽热到极致便会转移, 皎洁到圆满必将亏蚀。果实繁密的树木啊, 来年枝条总要歇息。若是居于安乐仍怀忧思, 怎能不令人日夜牵挂? 燕子在檐下筑巢, 衔泥修补在戊日。天干排列有序, 甲乙丙丁不该有谬误。飞龙翱翔天际, 乌云却遮掩星斗。何时才能降雨? 占卜说是庚午日。那日期的误差, 实是巨大的疏失。往昔羲和氏耽酒失职, 不再观测天象。我占筮问龟甲, 没有告示征兆。胤侯奉命征伐, 重定治国纲常。君子掌管律法, 行军祭祀虔诚。三辰五星未齐备, 大业终难达成。抚恤这些百姓吧, 切勿荒废你的职责。若你不听我劝, 唯有寄望后来之人。苏方木的赤红颜料, 来自胡商航船。其中利润丰厚, 我的土地空旷啊, 我的居所喧闹啊, 我的衣衫不再是素白—— 朱紫官服灿烂啊, 玉玺符瑞闪耀啊, 辅佐唐虞盛世数百载。凌霜开放的花朵, 让我心忧叹息。阴气太过旺盛, 阳气却未增强。造化运转如陶钧, 乃是天帝是神明。时而舒展时而困顿, 肃杀的深秋凛冽, 和煦的阳春温暖, 万物生长自有秩序。而今我白发早生不在其时, 良辰本属东方仁德之气。遥想三皇五帝, 黄帝乘云登仙。尧帝寿逾百岁, 天地分清位置, 六气调和不变, 日月如双璧辉映, 五星似连珠璀璨。凌寒绽放的花朵啊, 为何不随意盛放? 闽童生在闽地, 被闽吏强行掳去。残暴断绝其命根, 使他为奴为仆。为主人挣满屋黄金, 又被施髡钳之刑, 视如草木般轻贱。天道仿佛无知—— 让我遭受如此毒害; 神道仿佛无知—— 却让恶人安享福禄。父亲告别儿子: “我后悔生下你, 当你初临人世, 旁人劝我别养育。我不听他人劝, 果然让你遭此苦难。” 儿子告别父亲: 心碎泣血,天地隔绝。此去直到黄泉, 再难侍奉父亲膝前。我从东方行来, 山海一片空茫。旅途荆棘丛生; 我从西方行来, 城垒高耸入云, 雨雪凄寒交加; 我从南方行来, 烈火燃遍山林, 正午不见飞鸟, 雾雨绵绵无尽; 我从北方行来, 烛龙黯淡无光, 为何曲直不分? 我的忧愁深重, 为何正道难行? 光彩熠熠的蜡虫, 栖息在山泉幽谷; 明亮辉煌的高堂, 燃烧着华丽灯烛。新谱的歌曲曼妙的舞, 琴弦弦柱急急催促。我这荒山野岭之人, 不过是自寻苦楚罢了。