题刘晦卿月楼图并饯秋闱之行仍不犯月楼字
君不见刘越石，晋阳铁骑围城急。
一声长啸震山谷，抛弓散走群儿泣。
又不见庾元规，武昌僚佐相追随。
坐据胡床夜笑语，不知宾主竟为谁。
枕戈待旦成何事，终让著鞭先士稚。
况复西风尘污人，茂宏举扇思还第。
嗟嗟二子逢世乱，误长清谈空致患。
争如今夕倚阑人，一生饱吃升平饭。
百城桴鼓夜不鸣，万里山川秋愈明。
黄鹤孤飞白鸥睡，捲帘露气下三更。
初听笛声何激烈，再听书声更清越。
素娥密约无人知，今秋丹桂来先折。
白话文译文
你可曾见过刘越石，当年匈奴铁骑围困晋阳城。他一声长啸震动山谷，敌兵惊得抛弓溃散如孩童哭泣。又可曾知道庾元规，在武昌时僚属们簇拥相随。他夜坐胡床谈笑风生，宾主融洽竟分不清尊卑。那些枕戈待旦的苦心终成何事？到底让祖逖抢先挥鞭北伐建功业。何况西风卷尘污人衣，王导挥扇时总念着返回宅第。可叹两位逢此乱世，错将清谈虚耗竟招祸患。怎比得上今夜倚栏之人，终生安享太平饱饭足食。百城戍鼓静夜不鸣，万里山河秋光愈显澄明。黄鹤孤飞白鸥安睡，卷帘时夜露清气已落三更。初闻笛声何等激昂清亮，再听书声更觉清澈悠扬。嫦娥的密约无人知晓，今秋丹桂却已先为他折芳。