题平山堂次黄先生韵
虚堂眄平冈，积翠淩天半。
彷像识瑶台，熹微窥玉案。
颇疑巨灵力，刬削非一旦。
森森古树齐，奕奕朝霞烂。
地近巘易陟，池清莲不蔓。
莺啼午梦残，客至琴声断。
胜境契中襟，雅怀知弗畔。
翛然忘物我，讵肯存崖岸。
马迹遍幽燕，华颠乐村闬。
居夷非矫曲，悼猛得前算。
巇崄世所趋，真淳日彫散。
跬步视安危，片言几理乱。
苟能领斯会，未觉身为患。
嘉谋谅贻厥，岂曰誇殊观。
白话文译文
空阔的厅堂眺望着平缓山冈，累积的翠色直抵云霄之上。 仿佛能识得仙境瑶台，晨光中隐约窥见玉案莹光。 不禁怀疑是巨灵神力所为，这般削刻岂是一日之功所创？ 森森古树齐整耸立，灿灿朝霞布满穹苍。 地势近而山岭易登攀，池水清冽莲花不蔓枝旁。 莺啼惊醒午间短梦，客至打断悠扬琴响。 美景与内心深深契合，高雅情怀自知不会背离方向。 悠然自得忘却物我之分，怎会执着于刻意标榜？ 曾骑马踏遍幽燕之地，如今白发怡然安居村巷。 居处质朴并非故作姿态，追思先贤方得前行依仗。 世人争相趋赴险峻之途，天真淳朴日渐消散荒凉。 半步之间要看透安危，片言数语可推究治乱兴亡。 若能领悟此间真意，便不觉得身躯困于尘网。 美好的谋虑当传之后世，岂止是为夸赞眼前奇观非常。