水调歌头 其三 再寄斯奋
万瓦在萝际，石上自低徊。
故人相俟何处，百丈矗阴崖。
转忆别时豪语，待子十年之后，消息日边来。
此地若重见，未免两惊猜。
人不至，归无路，岁华催。
思君今我不乐，岂独为怜才。
满面凭高清泪，满眼依人情事，悄悄委尘埃。
怅望斗牛气，日夕隐珠涯。
白话文译文
万片屋瓦隐没在藤萝之间，我独自在石上徘徊。老友啊，你在何处等候？只有百丈阴崖矗立眼前。又想起分别时的豪言：等你十年之后，好消息会从京城传来。可若在此地重逢，恐怕两人都会惊讶猜疑。你始终未至，我也归路无门，岁月催人老去。思念你，我如今心中不乐，岂止是因爱惜你的才华？满脸是凭高望远的清泪，满眼是依恋你的往事，悄悄都化作尘埃。惆怅地仰望斗牛间的剑气，朝朝暮暮隐没在天涯海角。