四时宫词
御沟涨暖绿潺潺，风细时闻响佩环。
芳草宫门金锁闭，柳花帘幕玉钩閒。
梦回绣枕听黄鸟，困倚雕阑看白鹇。
落尽海棠天不管，修眉惭恨锁春山。
日长缝就缕金衣，高柳风轻拂翠眉。
閒倚小楼题画扇，但闻别院笑弹棋。
主家恩爱有时尽，贱妾心情无限思。
又向晚凉新浴罢，琵琶自拨断肠词。
宫沟水浅不通潮，凉露瑶街湿翠翘。
天晚不闻青玉佩，月明偷弄紫云箫。
正宫夜半羊车过，别院秋深鹤驾遥。
却把閒情望牛女，银河乌鹊早成桥。
白话文译文
宫沟水涨起碧波潺潺，微风里时听见环佩轻响。芳草萋萋宫门金锁紧闭，柳絮飞帘幕玉钩空悬。梦醒时在绣枕边听黄莺啼啭，慵懒地倚着雕栏看白鹇徜徉。海棠花落尽春将逝，谁人过问？空蹙着黛眉含愁，独对寂寂春山。白昼漫长缝罢金线罗衣，高柳轻风拂过染翠的眉梢。闲来在小楼题画扇消磨光阴，唯闻别院传来笑闹弹棋声。主人的恩宠终有消散之日，妾身心底却萦绕无尽愁思。待到暮凉时分新浴才罢，独自拨弄琵琶弹起断肠的曲词。宫苑沟水清浅不通江湖潮信，凉露沾湿了瑶阶上翡翠步摇。夜深不再闻玉佩清响，明月下偷吹起紫竹洞箫。正宫那厢夜半羊车经过，偏院深秋鸾驾早已遥遥。空将这般闲情望向牛女双星，只见银河上乌鹊早早搭成了渡桥。