四景宫词
漏痕新长莲花斗，龙池草色连沟柳。
忆春还又怯春来，日日春情殢如酒。
小床偷制锦回文，落地针声暗惊手。
梦绕梁三白蝶飞，西园鼓子花开后。
金刀落雪瓜如斗，小殿风来水杨柳。
凤窠长簟不成眠，窃饮君王千日酒。
传宣今夜吹玉笙，十指红蚕捻轻手。
三十六竿调未齐，小倚琉璃御屏后。
露下金盘湿星斗，池上乌啼千尺柳。
秋题未写桐叶笺，春妆尚带桃花酒。
十二帘开乞巧楼，小队金针穿好手。
长生殿里记恩私，夜半牵衣挂楼后。
黛螺新赐量成斗，画眉日画青青柳。
长得君王一笑看，眠文不敢朝欣酒。
盘珠夜制衮龙衣，红冰笋软呵纤手。
坐听灯人报晓筹，二十五声寒点后。
白话文译文
春： 莲瓣漏壶刻度新添更显长，龙池芳草漫过宫沟绿柳旁。期盼春归却又畏春光太浓，日日春思缠绕如酒醉心房。小床偷织回文锦字寄情思，落地绣针声轻惊颤了手掌。梦中梁间三绕白蝶翩翩飞，西园鼓子花开正是好时光。夏： 金刀切落雪花凉瓜大如斗，小殿风拂水面杨柳影悠扬。凤纹竹席暑热辗转难成眠，私饮君王所赐千日醇酒浆。忽闻今夜传宣笙乐声响起，十指红蚕般纤巧捻按宫商。三十六簧音调未匀试新曲，斜倚琉璃屏风后细细调簧。秋： 星斗浸湿夜露滴落金盘上，乌鸦啼破千尺柳影绕池塘。秋日诗题未题写桐叶信笺，春妆残痕犹带桃花酒痕香。十二珠帘高卷遥对乞巧楼，穿针小队金针飞动显巧匠。长生殿里曾记当年恩宠事，夜半牵衣密语犹在楼角荡。冬： 新赐黛螺青墨满满量一斗，为描画眉日日细画青柳长。但求博得君王回眸一笑顾，通宵侍寝不敢晨起饮欢酿。彻夜盘珠绣制天子龙纹衣，红冰般笋指呵暖细柔掌。坐听更人高声报晓筹声响，二十五声寒更滴尽夜未央。