烛影摇红 庚寅冬至前一日寄廖忏庵丈
浊酒聊斟，引杯休道寒仍浅。
篆炉重拨不成燃，袖手犹堪恋。
寸腊黄昏未剪。
迫疏帘、霜华又遍。
层阴凝处，可有初阳，先回一线。
明日江头，玉梅空报征人怨。
待他百六好芳菲，佳约应还践。
料有红香翠软。
慰如今、情牵梦款。
樽前心事，分付谁边，天长人远。
白话文译文
浊酒暂且斟上一杯，举起杯子别说寒意还很浅。香炉重新拨弄却点不着，袖着手依然有所留恋。黄昏里蜡烛未剪烛花，稀疏的帘外，霜花又铺满一遍。层层阴云凝结的地方，可会有初升的太阳，先透回一线光亮？明天在江边，玉梅白白报告着远行人的怨念。等那百六日好时节百花盛开，美好的约会应当能实现。料想那时会有红香翠软的景色，来安慰如今牵肠挂肚的梦绕魂牵。酒杯前的心事，能向谁诉说？天那样长，人那样远。