清平乐
禁庭春昼，莺羽披新绣。
百草巧求花下斗，祗赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
禁闱秋夜，月探金窗罅。
玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。
女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。
一笑皆生百媚，宸衷教在谁边。
烟深水阔，音信无由达。
惟有碧天云外月，偏照悬悬离别。
尽日感事伤怀，愁眉似锁难开。
夜夜长留半被，待君魂梦归来。
鸾衾凤褥，夜夜常孤宿。
更被银台红蜡烛，学妾泪珠相续。
花貌些子时光，抛人远泛潇湘。
欹枕悔听寒漏，声声滴断愁肠。
画堂晨起，来报雪花坠。
高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。
盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。
应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。
白话文译文
宫廷春天的白天，黄莺的羽毛像披着崭新的绣衣。百花绿草巧妙地在花下争奇斗艳，只为赌赢满斗的珠宝。天色渐晚却重整残妆，在御前悠闲跳起霓裳舞。谁说那腰肢纤细曼妙？转身回旋间嫣然一笑，便让君王欢欣开颜。宫廷秋夜深沉，月光悄悄探入金窗的缝隙。玉帐里鸳鸯锦被透出兰麝芬芳，偶尔银灯摇曳、香灰轻落。女伴们莫要提及独眠孤寂，六宫中罗绮佳人足有三千。每个笑容都生出百般娇媚，可君王的心思究竟留在谁的身旁？ 烟雾迷蒙江水辽阔，音信无从传递。唯有碧蓝天际云层外的明月，偏偏照耀着这遥遥无期的离别。整日里触景伤情，愁眉如锁紧皱难展。夜夜留出半床空被，期盼着你的魂魄在梦中归来。鸾凤纹的被褥锦绣华丽，夜夜却总是独自就寝。更惹那银台红烛滴落烛泪，仿佛学着我泪珠接连不断。如花容颜的美好时光太短暂，你抛下我远行漂泊潇湘。斜倚枕畔懊悔听那更漏寒声，一声声滴答几乎要将愁肠摧断。画堂清晨刚起身，便有人来报雪花纷扬飘坠。高高卷起帘栊观赏这吉祥美景，皓白素色远远弥漫了庭前阶砌。凛冽气势辉光引动炉烟升腾，素洁草木凝寒生出玉佩般光泽。定是天仙狂饮酣醉，胡乱将朵朵白云揉得细碎纷飞。