怀仙吟二首

陈陶 · 唐

丹陵五牙客,昨日罗浮归。 赤斧寻不得,烟霞空满衣。 试于华阳问,果遇三茅知。 采药向十洲,同行牧羊儿。 十洲隔八海,浩渺不可期。 空留双白鹤,巢在长松枝。 云溪古流水,春晚桃花香。 忆与我师别,片帆归沧浪。 沧浪在何许,相思泪如雨。 黄鹤不复来,云深离别处。 石渠泉泠泠,三见菖蒲生。 日夜劳梦魂,随波注东溟。 空怀别时惠,长读消魔经。

白话文译文

我本是丹陵山修道之人,昨日才从罗浮山归来。寻不到仙人赤斧的踪迹,只有满衣的烟霞云霭。试着向华阳洞天探问,果真遇见了三茅真君的弟子。想要采药往十洲去,与我同行的是位牧羊仙童。十洲远隔着八重沧海,烟波浩渺终究难以抵达。空见一双白鹤悠然停留,巢穴筑在高高的松枝之间。云溪畔古水长流,春日晚风里桃花正香。记得当初与师父分别时,他一叶孤帆驶向沧浪。沧浪究竟在什么地方?思念的泪水如雨纷扬。黄鹤一去再不复返,白云深处是离别的地方。石渠里泉水冷冷作响,三度看见菖蒲生长。日日夜夜梦魂萦绕,追随着流水奔向东方。空自怀念离别时师父的恩惠,终日长读着玄妙的《消魔经》。