赠张文谷孝廉
橘柚贵素华，匪尚叶葳蕤。
凤凰苟成德，何用文章为。
秋霜日凛冽，白发秽光仪。
学道久未成，吾生将安归。
吁嗟尔君子，六经纵横施。
离骚多夸诞，变声蚤能知。
发愤事声色，神仙遑与期。
浩浩仲尼徒，德行臻庶几。
愿言诱狂简，弃我毋如违。
白话文译文
橘柚看重朴素的花朵，不崇尚枝叶的繁茂。凤凰如果具备了高尚的品德，哪里需要华丽的羽毛呢？秋霜一天比一天寒冷凛冽，白发使我的仪表蒙上污秽。学道很久没有成就，我的人生将归向何处？啊呀！你这位君子，对六经纵横论述。《离骚》多有夸张荒诞之处，你早年就能辨别变异的声调。你发愤于声色享乐，哪有空闲去期望成仙？众多孔子的门徒，德行几乎达到了崇高的境界。希望你能引导那些狂放简慢的人，不要抛弃我，不要违背你的心意。