病起遇晴有作
十日春雨霪，百疾投间作。
呻吟虽甚苦，饮啖尚自若。
筋骸则已疲，正气亦消铄。
行年垂八十，所恃岂在药。
魔军累百万，指顾可尽缚。
君看仁义师，何至用韬略。
川云忽破散，平地见日脚。
无人画此翁，缥渺立孤鹤。
白话文译文
连绵十日的春雨终于停歇，各种病痛趁隙侵扰着我。虽在病榻呻吟苦楚难耐，饮食起居尚且勉强如常。筋骨早已疲惫不堪，体内的元气也日渐消磨。人生将尽八十光阴，所依靠的岂是汤药之力？ 纵然病魔如百万大军压境，挥手间也能悉数擒伏—— 君且看那仁义之师，何须依赖诡谲兵法？ 忽见江上云破天开，平地洒满金色阳光。可惜无人描摹此刻老翁，独如孤鹤缥缈立于天地苍茫。