游尹澜柱铨部园林十首
屡有名园约，初寻洞口来。
长桥行旷莽，积水接楼台。
入座诸峰见，凭高远郭开。
怪君辞凤阙，家自有蓬莱。
向暖蕉全坼，新晴柳自低。
闻棋知阁近，寻路到花迷。
玉马摇风数，朱棂射日齐。
楼头人出迓，一似隔虹蜺。
布势因林木，周池见竹苞。
琐窗文各变，重阁路相交。
廉静团花气，波明落鸟巢。
飞尘全不到，谁信近东郊。
绮丽无馀巧，幽奇复可誇。
苍茫洲渚外，篱落野人家。
归鹤明深竹，行鱼聚浅沙。
水西云几片，飞作日边霞。
翼沼阑干曲，依沙石几丛。
新荷分水碧，初叶拟花红。
最爱古榕下，萧条寒食风。
晓来加敝缊，吟尽画桥中。
曲渚平无浪，扁舟晚不归。
如何垂绶客，亦有钓鱼矶。
天月欲随我，水云微上衣。
小童轻把棹，莫使白鸥飞。
萧瑟北林声，云如万马行。
坐中高阁雨，天外几峰晴。
向浦帆光湿，依人燕羽轻。
罗浮开一面，悽切未归情。
半月为孤客，流连为好朋。
不眠将尽夜，频剔欲残灯。
酒助长谈力，诗矜一字能。
云霞多变态，高阁更晨兴。
近宅偏饶水，跨江复有湖。
磬声僧院小，山影草亭孤。
万卷名书簏，千株号橘奴。
寻常侍家宴，一月几登舻。
白日开名饮，青镫尚此堂。
节歌檀板细，凝手玉箫长。
立史传觞政，飞花佐酒香。
山公性多可，都任嗣宗狂。
白话文译文
屡次有约去名园游玩，今日才初次寻到洞口。长桥横跨在苍茫原野上，积水连接着楼台亭阁。入座后能望见群峰，凭高远眺城郭开阔。怪您辞别了朝廷宫殿，家中自有蓬莱仙境。天气转暖芭蕉全部绽开，雨后初晴柳枝低垂。听到棋声知道阁楼近了，寻路前行却被花丛迷住。玉马在风中轻轻摇动，朱红窗棂与日光齐平。楼头有人出来迎接，仿佛隔着彩虹一般。布局依着林木之势，池塘周围可见竹丛。雕花窗户纹样各不相同，重重楼阁道路交错。宁静中弥漫着花香，水面明亮映着鸟巢。飞尘完全到不了这里，谁能相信就在东郊附近。绮丽已经没有更多精巧，幽静奇异更值得夸赞。苍茫的洲渚之外，是篱笆围着的农家。归鹤在深竹间显身，游鱼聚在浅沙处。水西几片云彩，飞成天边的晚霞。水边曲折的栏杆，依着沙石几处石丛。新荷分出碧绿水面，初生的荷叶好似红花。最爱古榕树下，寒食时节萧瑟的风。清晨加件旧棉衣，在画桥中吟咏不尽。曲折的小洲平静无浪，扁舟傍晚还不归去。为何身佩绶带的官员，也有垂钓的石矶。天上的月亮仿佛要随我而行，水云轻轻沾上衣襟。小童轻快地划着桨，不要惊飞了白鸥。北边树林传来萧瑟声，云如万马奔腾。坐中高阁下雨，天外几座山峰放晴。向着水浦的帆影湿润，依人的燕子羽毛轻巧。罗浮山露出一角，凄切地勾起未归之情。半月来独自为客，流连只因好友相伴。不眠直到将尽的夜，频频剔亮将要燃尽的灯。酒助长谈的兴致，诗夸一字之妙。云霞千变万化，高阁上又见晨光。靠近住宅多水泽，跨江又有湖泊。磬声来自小小的僧院，山影衬托孤零的草亭。万卷书藏在书箧，千株树号称橘奴。平常侍奉家宴，一月几次登船。白日里开怀畅饮，青灯仍照此堂。节拍歌声伴着檀板细细敲，凝神吹奏玉箫声长。立史官传令酒政，飞花助酒香。山公性格宽容，都任由嗣宗狂放。