霜叶飞 冬日寄怀杜子静
小斋寒冽。
疏灯烬，故人梦牵梁月。
贫交管鲍等轻尘，叹世情非昔。
极望里、五云清切。
双鱼频寄田间客。
看今古茫茫，问谁是、市中屠狗，西州豪杰。
犹忆祖帐青门，河梁抗手，不数阳关三叠。
归来松菊未荒芜，已自合鸠拙。
霸陵老、岂因人熟，当年对酒燕山雪。
怅离群、回首处，碣石风高，滹沱冰结。
白话文译文
小书斋里寒冷清冽。稀疏的灯芯已经燃尽，梦中故友的身影牵动着我对月怀人的情思。贫贱之交像管仲和鲍叔牙那样深厚的情谊，如今已等同轻尘，令人感叹世态人情已不是从前。极目远望，帝都的五彩祥云清晰可见，我频繁地寄信给身居田间的你。看古往今来世事茫茫，试问谁是那市井中隐姓埋名的屠狗豪杰、西州里的英雄人物？还记得当年在青门外设帐饯别，我们握着手在河梁上告别，那情意远胜过阳关三叠的离歌。归来后，松菊尚未荒芜，我也甘愿像斑鸠一样安于拙朴。霸陵的老将李广岂是凭借他人而名扬天下？回想当年，我们在燕山雪中对饮畅谈。如今怅然离群，回首望去，碣石山风势凛冽，滹沱河已冰封雪冻。