水龙吟 郁孤台怀古
鹧鸪声里花飞，倚栏销尽风云气。
群峰乱叠，双江怒涌，孤台高峙。
惶恐滩头，青枫渡口，泪酸眸子。
叹红楼旷远，白衣寥落，应难诉、飘零意。
林表鹃啼未已。
阻归程、浩茫烟水。
扁舟一叶，垂杨千缕，更凭谁系。
上苑春莺，长安夕照，尽沉波底。
问何人伴我，携樽啸月，向松边醉。
白话文译文
鹧鸪的叫声里，花瓣随风飘落，倚着栏杆，豪情壮志都已消散。群山层叠交错，两条江水汹涌奔腾，孤高的楼台巍然耸立。在惶恐滩头，青枫渡口，泪水刺痛了双眼。感叹那红楼遥远，白衣人稀少，这漂泊流离的苦楚，恐怕无从诉说。树林上方杜鹃啼叫不止。归途被浩渺的烟波阻隔。一叶扁舟，千条垂柳，又能寄托于谁呢？上林苑的春莺，长安城的夕照，都沉没在水波之下。试问有谁陪伴我，带着酒壶，对着明月长啸，醉倒在松树边呢？