凤凰台上忆吹箫 愁
经雨斜阳，压云西岭，冉冉欲堕还浮。
渐谯楼三点，唤起千愁。
与醉平分此夜，猛地里、醉去难留。
纱窗上，微风撼醒，揩拭双眸。
悠悠。
殢人住也，千百处攒心，几处堪休。
似粘天衰草，贩浪残舟。
悔杀太平风景，等閒过、抛掷东流。
寻思遍，何年向人，觅换眉头。
白话文译文
经过雨后的夕阳，压在西边的云岭上，缓缓地像要坠落却又浮起。渐渐听到谯楼上敲响了三更鼓，唤起了千般忧愁。本想与醉意平分这个夜晚，可猛地里，醉意却难以留住。纱窗上，微风吹动，把我摇醒，只好揉揉双眼。悠悠长夜啊，这愁绪缠住人不放，千百处揪心，又有几处能够罢休？就像那粘着天际的衰草，又像那随波漂荡的残破船只。悔恨当初太平光景，轻易地虚度，全都抛掷东流。我反复思量，哪一年才能向人寻得，换掉这紧锁的眉头。