题我存新斋二首

释函可 · 明

雪天谁复赠绨袍,残卷寒灯道自高。 日里市尘三万斛,梦中化作大江涛。 车马喧填户不开,身虽欲槁恨难灰。 空斋最苦钟声近,夜夜还家半路回。

白话文译文

大雪天里,还有谁会送来温暖的棉袍?只有残破的书卷和寒灯相伴,我自诩清高。白日的市井中,尘土飞扬如同千万斛,而在梦中,它们化作大江的波涛。车马喧闹,我的门户却紧闭不开。身体虽已枯槁,心中的遗憾却难以化作灰烬。空寂的书斋最苦的是那近处的钟声,夜夜让我在归家的途中半路折回。