图韩范二公经略西夏事迹于正心堂之壁各系以诗著志也 其一

韩雍 ·

魏公真间气,出也遭时亨。 芳年掇巍科,柄用良匪轻。 谏垣累抗疏,四海蜚英声。 望重官益尊,台鼎司钧衡。 危疑决大策,宗社赖以平。 元勋固莫加,雅量孰可名。 维时孽寇贼,西夏为纵横。 帝简出群才,命公秉钺行。 公行志有在,壮气何峥嵘。 誓欲复土疆,肯效城下盟。 军容若山动,威令如雷轰。 贼闻胆已寒,下马遥相迎。 奉表愿纳贡,曷敢复战争。 山林有群盗,闻风亦忧惊。 薄伐即送降,不假血刃征。 坐令数千里,藩镇皆销兵。 岂惟边患除,公尤抚边氓。 开仓大赈恤,百万死复生。 西人感公恩,处处生祠成。 朝夕共瞻拜,如念慈母情。 天将倾西北,赖公手能擎。 人怀左衽忧,赖公终弗更。 一世扬伟迹,万古垂光荣。 题诗仰馀光,北斗天中明。 宋室治已久,三垂悉安生。 西贼何奸骄,卒然背初盟。 秦中既告急,朝野咸震惊。 范老独慨然,誓欲此贼平。 面受阃外寄,胸中百万兵。 跨马提宝刀,长驱莫敢撄。 侵疆始遍历,成算先已行。 大顺当要冲,贼必纷纷争。 板筑倏云具,旬日完高城。 贼闻倾国来,相讶如神明。 挥军与血战,败北僵尸横。 从兹胆已破,不敢窥咸京。 蜀羌亦归心,愿入为编氓。 公能推诚信,抚接如孤?。 营田万顷馀,劝课皆开耕。 西成富收穫,百室俱充盈。 有无时懋迁,日中通民情。 干戈既偃息,所至壶浆迎。 归来告天子,报功亦非轻。 黄阁赞大猷,事业尤忠诚。 惟公千载士,岂但人中英。 先忧与后乐,有志事竟成。 泰华擎空高,江汉彻底清。 流风播永世,忠献齐芳名。

白话文译文

魏公真是稀世英才,生来就遇上时运亨通。年纪轻轻就考中高科,被重用执掌大权实在不轻。他在谏院多次上书直言,四海之内都传扬着美名。声望越高官职越尊贵,位居宰相执掌国政。面对危难决断重大决策,国家社稷靠他得以安定。元勋之功无人能比,宽宏气度谁能称名。那时有叛逆贼寇,在西夏横行霸道。皇帝选拔出众人才,命令魏公率兵出征。魏公此行志向远大,壮气何等峥嵘。发誓要收复疆土,岂肯签订城下之盟。军容如山岳震动,威严命令如雷霆轰鸣。贼寇听闻胆已寒,下马远远来相迎。奉上表章愿纳贡,哪里还敢再战争。山林中的盗贼,听闻风声也忧虑惊恐。稍加征伐就投降,不费血刃就取胜。坐使数千里之地,藩镇都销解兵锋。岂止边患消除,魏公更安抚边民。开仓大力赈济抚恤,百万百姓死而复生。西人感激魏公恩德,处处建起生祠。朝夕共同瞻拜,如同思念慈母之情。天将倾覆西北,靠魏公只手能擎。人担忧被外族统治,靠魏公终未变更。一世传扬伟迹,万古垂留光荣。题诗仰望余辉,如北斗在天中明亮。宋朝治理已久,四方边境都安宁。西夏贼人何等奸诈骄横,突然背弃当初盟约。秦中地区告急,朝野上下都震惊。范老独自慷慨激昂,发誓要平定此贼。当面接受统兵重任,胸中藏有百万雄兵。跨马手提宝刀,长驱直入无人敢挡。先遍历侵占的疆土,成算早已谋划行。大顺处在要冲之地,贼人必然纷纷来争。修筑城墙迅速备齐,十日就建成高城。贼兵听闻倾国而来,互相惊讶如见神明。指挥军队血战,贼兵败北僵尸横。从此胆已破,不敢窥视咸阳京城。蜀羌也归心,愿入籍为民。范公能推行诚信,安抚接待如孤儿。屯田万顷多,劝课都开垦耕种。秋收富足有收获,百姓家家都充盈。有无互通贸易,日中交易通民情。战争已经停息,所到之处百姓壶浆相迎。归来禀告天子,报功也不轻。在宰相府辅佐大政,事业尤其忠诚。范公真是千年才士,岂止是人中英杰。先天下之忧而忧,后天下之乐而乐,有志者事竟成。如泰山华山高耸入云,如长江汉水彻底澄清。流风遗韵传永世,忠献之名齐芳馨。