天仙子 七月十五日寿内

陈亮 ·

一夜秋光先著柳。 暑力平明羞失守。 西风不放入帘帏,饶永昼。 沉烟透。 半月十朝秋定否。 指点芙渠凝伫久。 高处成莲深处藕。 百年长共月团圆,女进酒。 男称寿。 一点浮云人似旧。

白话文译文

一夜之间,秋意已抢先染上柳梢头。暑气挣扎到天明,终于羞愧地退守。西风却不肯放凉意潜入帘幕,只任凭漫长的白昼蔓延,沉水香的轻烟透出帘隙——这半月十来天,算真正入秋了吗? 凝神指点着荷花久久伫望,高处绽放着清莲,深处暗结着藕节。愿我们百年长久,共伴月圆人圆;此刻女子捧酒劝饮,男子举杯祝寿。世事如浮云倏忽聚散,人却如同往昔,情意依旧。