正月三日宿范氏庄四首
开岁又涉三，我征良未休。
沙行地一平，百里纵遐眸。
景穆物自欣，碛迥情反愁。
中田缅云庄，聊复税我辀。
追程有底急，行急能至不。
三峰从何来，骏奔若鸣驺。
当户不忍去，裴回为人留。
对之成四友，呼酒与献酬。
我醉山自醒，相忘却相求。
野践得幽咏，不吐聊自味。
健步忽传呼，云有远书至。
开缄祗暄凉，此外无一事。
奇怀坐消泯，追省宁复记。
方驩遽成闷，俗物真败意。
山鹊下虚庭，对语含喜气。
一笑起振衣，吾心本无滞。
酒名忘忧物，未尽酒所长。
醉后忘我身，安得忧可忘。
我饮初不多，不可无一觞。
平生难为酒，甘醴断不尝。
要与水争色，仍复菊敌香。
气盎春午花，味凛秋旭霜。
三杯合自然，一滴诣醉乡。
朅来困行役，名酒安可常。
甘淡俱不择，芳冽那得将。
酒味何必佳，一醉径投床。
但令有可饮，不醉亦何妨。
山历愁寡天，沙征恨多地。
两日行海滨，虽近弥不至。
遐瞻道旁堠，我进渠祗退。
大风来无隔，午燠皎安避。
今夕范氏庄，初觌三峰翠。
愈远故绝瑕，不多始足贵。
巉然半几出，蹙若一拳细。
轻霏澹晚秀，隤照烨春媚。
玩久有馀佳，绘苦未必似。
今夕勿掩扉，月中对山睡。
白话文译文
正月初三又踏上旅程，我的行役终究未曾停歇。沙滩平坦大地舒展，百里风光尽收眼底。景物清朗万物欣然，荒漠辽远却引愁绪。遥见云雾环绕的田庄，且将我的车马暂歇。赶路为何这般急迫，匆忙前行真能抵达吗？三座山峰从何处涌现，如骏马奔驰似车骑轰鸣。对着门户不忍离去，徘徊再三为谁停留？与山峦结为四位友伴，唤来美酒相互敬酬。我醉时山色独自清明，两相忘怀便不必追寻。漫步野径得幽静诗情，不急于吐露且自品味。忽闻急促脚步声声，说是远方书信送到。拆开只问寒暖起居，除此之外别无他事。奇趣情怀顿时消散，追忆回味怎能复现？方才欢欣转瞬成闷，俗世杂物最败人意。山鹊飞落空寂庭院，相对啼鸣带着喜气。含笑起身抖落衣尘，我心本无挂碍停留。酒被称为忘忧之物，未尽显其真正所长。醉后若能忘却自身，忧愁又如何不消亡？我饮酒本就不算多，却也不可缺了这一觞。平生不擅品评酒味，甜腻醇醴向来不尝。要如清水澄澈透亮，又似秋菊清雅含香。气息如春日午间花，韵味似秋晨白露霜。三杯下肚浑然自在，一滴已入醉意之乡。近来困于奔波行役，名贵酒酿岂能常享？甘淡之味皆不挑剔，芬芳清冽怎敢奢望？酒味何必非得绝佳，只求一醉便可卧床。只要有酒能畅饮，不醉又何妨？山行苦于天宇空阔，沙途憾恨路途漫长。两日沿海滨行走，虽近目标总难到达。远望道旁记程土堆，我前进时它却后退。狂风袭来无处遮挡，正午热浪怎生躲避？今夜宿在范氏山庄，初次望见三峰青翠。愈遥远愈显其无瑕，不繁多才更觉珍贵。山势陡峭如案几半露，皱蹙又似一拳纤细。薄雾晕染暮色秀色，斜晖映照春山妩媚。观赏久觉意趣无穷，画笔苦摹未必相似。今夜不要掩上门扉，要在月光中对山安睡。