春日陪东莞李明府顺德吴明府香山王明府三水陈明府新会王明府清远孙明府饮朱季美山园
春朝挟逸思，闲涉虹冈圃。
旭日照长林，生意浩如许。
疏帘燕乍斜，隔浦莺初语。
主人起摄衣，仓卒具鸡黍。
邂逅六七公，尽是鸾凰侣。
爽气集冰寒，香风随袖举。
政暇过鸣琴，朱弦被新谱。
檐前花片飞，拂拂散如雨。
曲罢引芳醪，满斟勿辞阻。
投壶角胜豪，射酒以不侮。
稍醉却临风，茗用谷泉煮。
起步遍东皋，相与入林薮。
更上最高岑，万井如堪数。
兴洽礼数捐，谈剧中情剖。
并自意悠然，直欲游天宇。
小子谬何知，野怀觉椎鲁。
追趋得巨观，领略寻芳矩。
蓬心豁欲开，膏肓渐可愈。
共欢卿月临，敢与德星聚。
斯会信非常，尽自足千古。
兰亭讵足誇，曲水堪为伍。
愿用绘雅图，展玩时如睹。
大鹏起北溟，蚊虻附其羽。
矢诗本不多，冀以和宫吕。
白话文译文
春日的早晨，我带着飘逸的兴致，闲步来到虹冈的花圃。旭日映照着茂密的树林，生机勃勃，如此充沛。疏疏的帘幕外，燕子刚刚斜飞而过；隔着水岸，黄莺开始啼唱。主人起身整理衣襟，匆忙备好鸡黍饭菜。偶然相遇六七位友人，个个都是鸾凤般的高雅同伴。清爽的气息凝聚如冰雪，香风随着衣袖飘举。政事之余，弹起鸣琴，朱弦上谱写着新曲。屋檐前花瓣纷飞，轻轻飘散，像雨一样。曲终之后，斟满美酒，满饮不必推辞。投壶比试，争强斗胜；射箭饮酒，也不失礼。微微醉后，临风小坐，用谷泉水煮茶。起身漫步，走遍东边的水岸，一起进入林中草泽。再登上最高的山巅，万家井巷仿佛可数。兴致融洽，礼数全抛，谈笑中倾吐深情。彼此心意悠然，直想遨游天际。我这小子何等无知，怀着粗野的愚钝。追随大家得以观赏壮丽景象，领略探寻芳华的法则。闭塞的心胸豁然开朗，顽疾渐渐可愈。共同欢庆如卿月降临，敢与德星相聚。这场聚会确实非同寻常，足以流传千古。兰亭盛宴何足夸耀，曲水流觞也可相匹。愿能绘成雅致的图画，展开赏玩时如见当时。大鹏从北海升起，蚊虻依附在它的羽翼。我作的诗本来不多，希望能与宫商之音相和。