九日与敬处士左学士同赋采菊上东山便为首句
采菊上东山，山高路非远。
江湖乍辽夐，城郭亦在眼。
昼日市井喧，闰年禾稼晚。
开尊会佳客，长啸临绝巘。
戏鹤唳且闲，断云轻不卷。
乡心各万里，醉话时一展。
乔木列遥天，残阳贯平坂。
徒忧征车重，自笑谋虑浅。
却顾郡斋中，寄傲与君同。
白话文译文
采着菊花登上东山，山虽高却不觉路途遥远。江湖忽然显得辽阔浩渺，城郭也尽收眼底。白日的市集人声喧哗，闰年里庄稼熟得稍晚。斟满美酒邀约好友，对着绝壁山崖纵情长啸。野鹤戏耍啼鸣多么悠闲，片云轻盈地凝滞不卷。思乡之心各自隔着万里，醉中的话语偶尔敞开心怀。高树排列在遥远的天边，残阳的光辉贯穿平缓的山坡。徒然担忧远行的车马沉重，自己笑叹往日谋虑太浅。回望那郡斋书阁之中，寄托傲然心境与你原是相同。