山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并寄夏自然
山中之乐兮乐可忘饥，饮有菊水兮茹有芝。
辟谷孔易兮何涝何旱，漱咽沆瀣兮曷其耘菑。
野粟稔兮酿酒，醉而歌兮樵者和之。
分半桃食未既兮，烂彼斧柯于局棋。
悯鬨市之遏籴兮，形或鹄而肠龟。
谁独有此山中兮，我将焉追。
送子于归兮，聊声我诗。
山中之乐兮乐可忘忧，草木春青兮黄为秋。
云出云还兮人世晴雨，寒拾槲叶兮以襦以裘。
顾独影兮无愧意，行小倦兮荫樾以休。
天四壁以为家兮，户无可闭其奚偷。
何两角之有国兮，战尘红而血流。
谁独有此山中兮，我将焉求。
送子于行兮，聊赓我讴。
山中之乐兮乐可忘老，匪盐匪酪兮养梨枣。
曾高云仍兮动阅数世，手树成栋兮鬓犹未槁。
一屈肘兮代谢，一寤寐兮谏夷歌皓。
耿客星犹在天兮，鄗坛洛庙馀烟草。
将相岂不鼎贵兮，曾腰领其未保。
子独有此山中兮，作室已考。
去不我顾兮，我将焉讨。
白话文译文
山中的快乐啊快乐得让人忘记饥饿，饮水有菊潭清泉啊吃食有灵芝芳草。不食五谷多么容易啊哪管洪涝干旱，漱口饮下朝露清泉啊何须耕田除草。野地粟米成熟啊拿来酿酒，醉后放声高歌啊樵夫应和相邀。分食半个桃子还未吃完啊，斧柄已在棋局边烂作柴草。怜悯街市里抢购粮食的喧嚣啊，身形如鹤瘦骨嶙峋，饥肠似龟缩难熬。谁能独享这山中清趣啊，我该去往何处追寻这逍遥。送你们归去啊，且让我吟成诗稿。山中的快乐啊快乐得让人忘却烦忧，草木春天青翠啊秋天自然转黄。云朵飘出又飘回啊恰似人间晴雨交替，寒山拾得槲树叶啊缝成短袄长裘。回望孤独身影啊心中坦然无愧，漫步微觉疲倦啊就在树荫下憩休。以四方天幕为家啊，本无门扉可关又何须防偷。为何偏有两角之地称国啊，战尘染红大地鲜血横流。谁能独拥这山中天地啊，我该去往何处求索这自由。送你们远行啊，且让我续作歌讴。山中的快乐啊快乐得让人不觉年老，不靠咸盐不靠乳酪啊滋养自有梨枣。曾祖高祖子孙绵延啊历经数代光阴，手植树木已成栋梁啊双鬓尚未枯槁。一屈肘的工夫啊岁月已更迭，一觉醒来啊沧海已化作田畴歌谣。耿直的客星仍悬天际啊，鄗邑祭坛洛阳祠庙空余衰草。将相岂不鼎盛尊贵啊，也曾难保性命腰颈完好。唯你独得这山中岁月啊，建房造屋已毕工程浩渺。离去时不曾回首啊，我该向何处探讨这幽妙。