张烈妇
抱璧置泥涂，皎然质不泯。
菖蒲九节花，虽死常流芬。
十三学裁衣，十六诵诗书。
十七妇道成，十八为君妻。
君家本富贵，家累千金资。
大建高樯，商贩名四驰。
高门安亭里，公姥相共居。
升堂见公姥，称妇好容仪。
置酒大设乐，四座争喧豗。
黄衫少年子，绿帻侯家奴。
谑浪间调笑，踞坐气何粗。
阿姑召新妇："出见勿迟迟。
耳箸瑟瑟环，头簪辟寒犀。
步摇九威凤，跳脱两文螭。
浓妆勿草草，傅粉更施朱。
贵客握琼玖，待汝系罗襦。
"新妇口不言，中心自思惟："少长父母侧，不令见男儿。
今在舅姑傍，内外岂有殊。
赳赳诸少年，何用见妾为？"妆成更却坐，抑首故徘徊。
诸客不自得，恨恨各自归。
入门不数月，数数见所私。
人语何嘈嘈，朋至何施施。
出入闺闼间，戚施与籧篨。
目成更耳语，无复避尊卑。
新妇心内伤，掩面泪双垂。
往昔辞家日，母命一从姑。
姑今既若此，禀命将何如。
入室问客子："彼人知阿谁？何大无礼节，来共阿姑嬉。
"客子答新妇："通家卿勿疑。
出入有何嫌，卿勿烦言词。
"中冓不可道，雄狐来绥绥。
阿姑昨入浴，邀客解裙裾。
提汤见并裸，新妇大惊啼。
徒跣走归家，见母一何悲："父母择婚时，胡不惜门楣。
奔奔鹑有偶，疆疆鹊有妃。
关关雎翼并，翩翩鳦羽齐。
岂无清白门，弃之道路隅。
少小听姆训，贞节自操持。
十三学裁衣，十六诵诗书。
十七妇道成，十八为人妻。
举动循礼法，许身秦罗敷。
阿姑既失行，贱妾蒙其污。
愿归供养母，苦辛长不辞。
令勿萧艾丛，一变兰与芝。
勿令瓦砾场，得混瑾与瑜。
"阿母见女言，捶胸大悲摧："嫁女为永毕，不意有崎岖。
且住勿遽去，姑应有改图。
"姑阿见妇去，含怒来致词："待汝意不薄，早归勿趑趄。
"一听汝言语，谢客掩重闱。
勿使他人言，妇姑有参差。
阿女白阿母："我姑意已回。
子妇无令人，阿姑诚善慈。
"穿我嫁时服，乘我去时车。
入门谢阿姑："数月太区区。
愿姑永谢客，恩义两不亏。
"低头语客子："君当谨内治。
闭门畜狞犬，慎勿纳狂徒。
告翁少饮酒，饮酒恐非宜。
"阿翁闻妇言，沈醉口呜呜。
客子闻妇言，对母言嗫嚅。
阿姑闻妇言，懊恼与榜笞。
狂子闻妇言，咄咄怒且嗤："吾岂为妪少，吾岂为妪姝。
枯杨反生华，艾猳定娄猪。
所为酒食谋，金珠资赠遗。
彼雄既昏昏，彼雏亦蚩蚩。
妇也独不顺，爪爪生怨咨。
况妇诚大佳，玉雪为肌肤。
修眉淡杨柳，纤手莹柔荑。
皓齿瓠犀粲，笑脸芙蓉披。
头上玉燕钗，倭鬌绾青丝。
腰间金凤裙，云霞生履綦。
诚复与之狎，岂不少且姝。
浊水一同流，姑妇两不訾。
金多得好妇，此生足欢娱。
彼自谓独清，何不汩以泥。
彼自谓独醒，何不汩以泥。
"作计告阿姑："尔妇太痴愚。
须令入我计，庶不尔瑕疵。
"阿姑即听许："卿其善为谋。
"谓妇速织帨："吾将遗可儿。
"新妇白阿姑："可儿实人奴。
妾岂为奴织，慎勿相轻诒。
"阿姑惭且怒，誓言同其污。
令子远书狱，留妇守空帷。
登楼饮狂子，接坐共歌呼。
酒酣错履舄，命妇前捧卮。
妇怒不肯应，从步去不回。
佻达定相侮，起攫头上梳。
新妇泣且詈，还之意脂韦。
梳既污奴手，岂复可亲肤。
寸折掷之地，不复顾踟蹰。
狂子颇自失，阿姑心无涯。
召客与共浴，纵客入中闺。
罗帷忽自开，直犯千金躯。
新妇呼且骂，抗拒力不遗。
举杵奋击撞，脱走去莫追。
自伤洁白身，动使行露濡。
十三学裁衣，十六诵诗书。
十七妇道成，十八为人妻。
举动循礼法，许身秦罗敷。
阿姑竟相负，岂复用生为！早得归黄泉，我身幸无亏。
恸哭自投地，力竭四体堕。
绵绵气欲绝，冥冥神巳离。
阿姑因作念，此可使人知？不如灭其口，快意胜决疽。
为食召诸少，絷缚加羁縻。
前行操双斧，后行袖金椎。
翕霍斧交下，纵击椎并挥。
妇痛愿即死，不愿更须臾："奴何不剚刃，使我颈不殊！"可怜金石贞，竟死椎斧馀。
飘风东南来，纵火将焚尸。
皇天为反风，尸重不可移。
邻里觉相报，官府为穷治。
阿姑始自悔，回骂诸屠沽："我家何负若，陷我于罪罗。
"相携入囹圄，不得辞刑诛。
县门大道边，赫赫烈妇祠。
先是三日前，祠中出灵威。
鼓声夜阗阗，烈火炎炎飞。
妇死三日后，仿佛庙中趋。
高行合祀典，有司表门闾。
俎豆礼常严，青史名不渝。
垂诫后世人，完名当若兹。
白话文译文
怀抱美玉却置于泥涂，晶莹本质不会泯灭。菖蒲开出九节花朵，即使枯萎依然留香。十三岁学习裁剪衣裳，十六岁诵读诗书。十七岁懂得为妇之道，十八岁成为你的妻子。夫君家本是大富大贵，家产累积千金之资。大建高大楼船，商贩之名四方驰骋。高门大院在安亭里，公婆与我共同居住。登上厅堂拜见公婆，公婆夸赞媳妇容貌端庄。摆下酒宴大奏音乐，四座宾客喧闹争吵。穿黄衫的年轻子弟，戴绿头巾的侯门奴仆。放浪调笑互相戏谑，傲慢坐着气焰粗野。阿婆召来新媳妇说：“出来相见不要迟延。耳上戴着瑟瑟玉环，头上插着辟寒犀角。步摇上九只威凤，手镯上两条文螭。浓妆不要草率，搽粉更要涂朱。贵客手握美玉，等着你系在罗衣上。”新媳妇口里不说话，心里暗自思量：“从小在父母身边长大，不让见男子。如今在公婆身旁，内外难道有什么区别？那些雄赳赳的少年，为什么要见我呢？”梳妆完毕却退后坐下，低头故意徘徊。那些宾客自觉没趣，恨恨地各自回家。进门不到几个月，频频见到私密之事。人语为何嘈杂，朋友为何招摇。出入内室之间，都是些丑恶猥琐之辈。眉目传情又附耳私语，不再回避尊卑之别。新媳妇内心悲伤，掩面双泪垂落。当初辞别父母时，母亲嘱咐一切顺从婆婆。如今婆婆已经这样，我该听从什么命令？进入房间问丈夫：“那人是谁？为何毫无礼节，来与婆婆嬉戏？”丈夫回答新媳妇：“世交之家你不要怀疑。出入有什么嫌疑？你不要多言。”内室之事不可说，像雄狐一样来来往往。婆婆昨天去洗澡，邀请客人解开裙子。提汤时看见两人赤裸，新媳妇大惊哭泣。光脚跑回娘家，见到母亲多么悲伤：“父母当初择婚时，为何不爱惜门楣？鹌鹑也有配偶，鹁鸪也有伴侣。关关雎鸠双翼并，翩翩燕子羽毛齐。难道没有清白门第，却把我抛弃在道路边？从小听着女师教导，贞洁节操自己保持。十三岁学习裁衣，十六岁诵读诗书。十七岁懂得为妇之道，十八岁成为他人妻。举动遵循礼法，自比秦罗敷。婆婆既然行为失当，贱妾我蒙受污秽。愿意回家供养母亲，辛苦辛劳永不推辞。不要让萧艾丛中，混入兰草与灵芝。不要让瓦砾场上，混杂美玉与瑾瑜。”母亲听到女儿的话，捶胸顿足悲痛欲绝：“嫁女本为终身之托，不料遇到这般崎岖。暂且住下不要急着离去，婆婆应该会改变主意。”婆婆看见媳妇离去，含着怒气来发话：“我对你心意不薄，早点回来不要犹豫。一切听你言语，我会谢绝客人紧闭重门。不要让别人说，婆媳有矛盾。”女儿告诉母亲：“我婆婆心意已回。媳妇不是完美之人，婆婆确实善良慈爱。”穿上我出嫁时的衣服，乘上我离家的车。进门拜谢婆婆：“几个月实在太过烦劳。愿婆婆永远谢绝宾客，恩义两不亏损。”低头对丈夫说：“你应当谨治内室。关上门养条猛犬，千万不要接纳狂徒。告诉公公少喝酒，喝酒恐怕不合适。”公公听到媳妇的话，醉醺醺地呜呜叫。丈夫听到媳妇的话，对母亲说话吞吞吐吐。婆婆听到媳妇的话，懊恼得又打又骂。狂徒听到媳妇的话，咄咄怒骂且嘲笑：“我岂是为了那老妇，我岂是为了那小姐？枯杨反而开花，老母猪一定配公猪。所谋的是酒食，金珠作为赠礼。那老家伙昏昏沉沉，那小丫头也懵懵懂懂。唯独媳妇不顺从，处处生出怨恨。况且媳妇实在美好，玉雪做成肌肤。修眉如淡淡杨柳，纤手莹润如柔荑。皓齿如瓠瓜子般灿烂，笑脸如芙蓉绽放。头上玉燕钗，发髻绾着青丝。腰间金凤裙，云霞生在鞋边。果真能和她亲昵，难道不年少不美好？浊水一同流淌，婆媳两不相伤。金银多得好媳妇，这一生足够欢娱。她自认为独清，为何不用泥来污染？她自认为独醒，为何不用泥来污染？”定下计策告诉婆婆：“你家媳妇太痴愚。必须让她中我的计，才不使你受指责。”婆婆随即答应：“你好好谋划。”对媳妇说快织一条巾帕：“我将送给那个可心人。”新媳妇告诉婆婆：“那个可心人其实是奴仆。我岂能给奴才织巾？千万不要轻贱侮辱我。”婆婆又羞又怒，发誓要同流合污。让儿子远出办案，留下媳妇独守空帷。登楼与狂徒饮酒，挨坐一起唱歌呼喊。酒酣时鞋子错乱，命媳妇上前捧杯。媳妇发怒不肯答应，转身离去不回头。轻浮之徒定要侮辱，起身夺取头上梳子。新媳妇哭泣并且咒骂，还手时却软滑无力。梳子既然被奴手弄脏，怎能再亲近肌肤？一寸寸折断扔在地上，不再回头看顾。狂徒颇感失落，婆婆心意无边。召来客人一起沐浴，纵容客人进入内室。罗帷忽然自己打开，直接侵犯千金之躯。新媳妇呼喊且骂，尽力抗拒不停。举起棒槌奋力击打，客人逃走追不上。自伤洁白之身，动辄使言行被污。十三岁学习裁衣，十六岁诵读诗书。十七岁懂得为妇之道，十八岁成为他人妻。举动遵循礼法，自比秦罗敷。婆婆竟然背弃我，难道还要活下去？早日归于黄泉，我身幸得无亏。痛哭倒地，力竭四肢瘫软。气息微弱欲绝，神志已经模糊。婆婆因而思量：“这事怎能让人知道？不如灭她的口，比治疮更痛快。”准备酒食召来众少年，捆绑加锁链。前行的拿着双斧，后行的袖藏金锥。霍然斧头交相砍下，纵击锥子一起挥舞。媳妇痛极但愿速死，不愿再等片刻：“奴才何不刺我一刀，让我脖子不断？”可怜金石般的贞洁，竟死在椎斧之下。狂风从东南吹来，纵火要焚烧尸体。上天却让风回转，尸体沉重不能移动。邻里发觉报官，官府彻底追查。婆婆这才后悔，回头怒骂那些屠夫恶少：“我家哪点亏负你们，害我陷入罗网？”一起被关进监狱，难逃刑罚处死。县门大道旁边，巍峨的烈妇祠堂。早在三天之前，祠中出现灵威。鼓声夜夜喧闹，烈火炎炎飞腾。妇死三日之后，仿佛在庙中奔走。高尚行为合于祀典，官府表彰门庭。祭祀礼仪常年庄严，青史留名不朽。垂诫后代世人，保全名节应当如此。