阿砺

李达 · 当代

阿砺步不稳,行路辄欲奔。 閒园饶隙地,颠蹶卧芳茵。 踰时犹未起,阿母岂怒嗔!素手揽入怀,拍却彩衣尘。 阿婆聘衔蝉,此物心性驯。 有时亭午际,南荣负暄辰。 稳睡方斯须,驱之绕床巡。 尾落一握中,提起哀鸣频。 归来面黧黑,浴缸跃修鳞。 饥渴似难忍,每欲吮毛巾。 喂饭又吐哺,反侧双眉嚬。 转走冲门去,此去不无因。 雀斗屋檐头,为欲指示人。 呼名不离口,惊飞杳难亲。 白发敬老辈,雁行呼弟昆。 皆称礼仪备,岐嶷更绝伦。 阿爷不读书,甘心久沉沦。 汝不得再尔,应须早致身。

白话文译文

阿砺走路摇摇晃晃,一出门就总想奔跑。园子里空地宽阔,他跌跌撞撞摔倒在青草坪上。过了好久还没起身,母亲怎会真的生气呢?只伸手将他搂进怀里,轻轻拍去彩衣上的灰尘。奶奶请来了衔蝉猫,这小生灵性情温顺。有时正午时分,在南檐下晒太阳的时候,它刚安稳睡去片刻,就被阿砺追着绕床跑。尾巴被人一把抓住提起,发出连连的哀叫声。玩闹归来满脸脏兮兮,跳进浴缸像条活泼的鱼。又渴又饿似乎难忍耐,总想咬住毛巾吮吸。喂饭时吐得到处都是,皱着小眉头翻来覆去。突然转身冲向门外,这般急切自有缘由——原来麻雀在屋檐打架,急着要指给大人看。整天把他的名字挂在嘴边呼唤,却把鸟儿惊得飞远难亲近。对白发长辈恭敬有礼,招呼同伴如兄弟相称。人人都夸他知礼聪慧,才智出众更非凡。父亲自叹读书不多,甘愿长久埋没平凡。对你却殷殷叮嘱:切莫再像我这般,应当早早立志成就一番。