柳枝辞十二首
把酒凭君唱柳枝，也从丝管递相随。
逢春只合朝朝醉，记取秋风落叶时。
南园日暮起春风，吹散杨花雪满空。
不惜杨花飞也得，愁君老尽脸边红。
陌上朱门柳映花，帘钩半捲绿阴斜。
凭郎暂驻青骢马，此是钱塘小小家。
夹岸朱栏柳映楼，绿波平幔带花流。
歌声不出长条密，忽地风回见綵舟。
老大逢春总恨春，绿杨阴里最愁人。
旧游一别无因见，嫩叶如眉处处新。
濛濛堤畔柳含烟，疑是阳和二月天。
醉里不知时节改，漫随儿女打鞦韆。
水阁春来乍减寒，晓妆初罢倚栏干。
长条乱拂春波动，不许佳人照影看。
柳岸烟昏醉里归，不知深处有芳菲。
重来已见花飘尽，唯有黄莺啭树飞。
此去仙源不是遥，垂杨深处有朱桥。
共君同过朱桥去，索映垂杨听洞箫。
暂别扬州十度春，不知光景属何人。
一帆归客千条柳，肠断东风杨子津。
仙乐春来按舞腰，清声偏似傍娇饶。
应缘莺舌多情赖，长向双成说翠条。
凤笙临槛不能吹，舞袖当筵亦自疑。
唯有美人多意绪，解衣芳态画双眉。
白话文译文
请君把酒听我唱一曲柳枝词， 丝竹管弦也伴着歌声缓缓相随。遇到春天就该日日醉饮欢歌， 但要记得秋风起时落叶纷飞的那一天。南园暮色里春风忽然吹起， 杨花如雪般吹散满天飞舞。并非怜惜杨花飘零的命运， 只愁你容颜老去褪尽红颜。路边朱门旁柳丝掩映鲜花， 半卷帘钩透出斜斜绿荫。请郎君暂且停驻青骢马， 这里便是钱塘苏小小的家。两岸朱红栏杆柳色映楼台， 绿波如绸带拂过花影流动。歌声掩在绵密柳条深处， 忽有风来转过彩舟现出身形。年岁渐长每逢春至总怨春色， 绿杨荫里最是惹人愁绪纷纷。昔日同游之人一别难再见， 只有新发嫩叶如眉处处鲜润。堤岸杨柳含着蒙蒙烟霭， 恍若温暖阳春二月的天空。醉意朦胧不知季节已变换， 随意跟着孩童嬉戏打秋千。临水楼阁春来寒意渐消， 梳妆初罢独自斜倚栏杆。柳条撩乱拂动一池春水， 偏不让佳人临水照见容颜。醉眼朦胧沿柳岸归来时暮色昏沉， 不曾察觉深林处曾有繁花似锦。再度重来已是落英遍地， 唯余黄莺在枝头婉转飞鸣。前往仙源之地路途并非遥远， 垂杨深处隐约可见朱红桥影。愿与君一同走过朱红桥去， 杨柳掩映里静听洞箫声声。与扬州一别已是十度春秋， 不知眼前风光如今属于谁人。客船扬帆掠过千条柳枝， 东风吹过扬子津惹人肠断。仙乐奏响伴着春日的舞姿， 清越乐声仿佛依偎着佳人缭绕。想必是黄莺巧舌太多情殷勤， 总向仙女把翠柳故事诉说不尽。凤笙临着门槛终究未能吹响， 筵前舞袖挥动也带着迟疑。只有美人心中情思百转， 解开罗衣对镜细细描画双眉。