吊崖辞

湛若水 ·

悲宇宙之无穷兮,而生人之多艰。 慨兴亡之交迭兮,而天运好常还。 奕举措之垣舛兮,一子以之乱盘。 惟岳王之死忠死其所也,惜在军之君命犹执义之罔坚也。 何有宋之忠厚兮,而辗转亡于海堧也。 自古莫不有丧兮,繄独使百世有馀叹也。 惟国君之死社稷兮,何逐逐极地而穷天也。 胡群公之忠耿耿以蹇蹇兮,不能济主于艰难也。 岂大运之既去而莫留兮,人胜而天则然也。 彼胡元之诚夷兮,昧此三恪而舍旃存宋祀于崖之一丸也。 宜国祚之不昌兮,嘻猗哉繄我明之表大忠而显慈元也。 揭日月而中天兮,扶纲常于既颠也。

白话文译文

悲叹宇宙无穷无尽啊,而人生在世如此艰难。感慨兴亡交替循环啊,可天道运行总是周而复返。种种举措错乱颠倒啊,一个棋子就能搅乱全局。岳飞死于尽忠,死得其所,可惜在军中君命难违,坚守大义却不够坚决。为何宋朝如此忠厚啊,却最终辗转覆灭于海边。自古以来谁没有灭亡啊,唯独让后世百代叹息不止。国君应为社稷而死啊,何必追逐到天涯海角。诸位忠臣满腔赤诚、直言进谏啊,却不能拯救君主于危难。难道是大势已去无法挽留啊,人力虽强而天命如此。那胡元本是夷狄啊,不明白古礼而抛弃了宋室,只留下崖山一线香火。难怪国运不能长久啊,唉!我大明彰显大忠、显扬慈元,如日月高悬中天,在纲常倾颓时重新扶正。