八声甘州
望瀛洲、万里溘氛埃。
天外乍归来。
看长城五字，千军横扫，思挟风雷。
传诵尚书定本，何止校书才。
挹袂追山井，抗手芸台。
十载小园慵赋，似嵇康锻窟，仲蔚蒿莱。
算人间乐事，万卷一身埋。
漫高歌；谈玄玉麈，便他乡，相聚且衔杯。
归来晚，萧萧暗柳，月上苍苔。
白话文译文
远远望向瀛洲，万里尘埃弥漫。仿佛从天外刚刚归来。看那长城五字诗篇，气势横扫千军，思绪挟带着风雷。传诵的尚书定本，又何止是校书之才。提袖追随着山井，拱手与芸台相抗。十年来在小园中懒于作赋，如同嵇康在锻铁之窟，仲蔚在蒿莱之中。算来人间乐事，不过是万卷书埋没一身。随意高歌，挥着玉柄麈尾谈论玄理，即便在他乡，相聚时且举杯共饮。归来已晚，萧萧暗柳之下，月上青苔。