高阳台 艺园话旧
万里间关，四年契阔，缁尘染尽髭须。
绝塞生还，故吾应讶今吾。
投荒九死心犹悸，怪归来，还茹秋荼。
恨难纾，既痛而今，又悔当初。
哀情欲待为君吐，怕社神笑我，山鬼嘲予。
别泪才干，离魂又上征途。
秋天意气思雕鹗，怅浮云，蔽日无余。
极烟芜。
目断眸凝，白草黄榆。
白话文译文
万里跋涉，历经艰险，四年的久别分离，风尘染白了胡须。从遥远的边塞死里逃生，过去的我见到现在的我，一定会惊讶。被流放荒远，九死一生，至今心有余悸；奇怪的是回来以后，还要忍受像秋荼一样的苦楚。心中的怨恨难以排解，既痛心于今日的处境，又后悔当初的选择。满腹哀愁想要向你诉说，又怕土地神嘲笑我，山鬼也讥讽我。离别的眼泪才刚擦干，离魂又踏上了远行的路途。秋日里意气昂扬，想要像雕鹗那样搏击长空，可叹浮云蔽日，天地间一片昏暗。极目远望，只见烟霭弥漫，荒草连天，目光凝滞，望断天涯，只有白草和黄榆。