废瑟词

张籍 · 唐

古瑟在匣谁复识，玉柱颠倒朱丝黑。 千年曲谱不分明，乐府无人传正声。 秋虫暗穿尘作色，腹中不辨工人名。 几时天下复古乐，此瑟还奏云门曲。

白话文译文

古老的瑟琴藏在匣中，还有谁能识得？玉柱歪斜颠倒，朱红的丝弦也已乌黑。千年的曲谱模糊难辨，乐府之中无人传承纯正的乐声。秋虫暗中蛀蚀，尘埃覆盖让它变了颜色；瑟腹之内，连工匠的名姓也无从辨认。何时天下才能复兴古典音乐？这瑟还能再度奏响《云门》之曲吗？