孤凤篇
紫庭有朱凤，羽翮何翩翩。
朝游华山云，暮宿苍梧烟。
一朝失其凰，嗟哉相弃捐。
彷徨四海求，何当待采旋。
采采琅玕实，顾影徒迁延。
岂无鸿鹄群，而非情所怜。
悲鸣入赤霄，翱翔不计年。
千载览德辉，来仪圣明前。
白话文译文
紫色的庭院里有一只朱红色的凤凰，它的羽毛多么轻盈翩翩。早晨在华山云间翱翔，傍晚栖宿在苍梧的暮烟中。有一天它失去了自己的伴侣，可叹啊就这样被抛弃孤单。它彷徨着在四海寻觅，何时才能等到那回旋的呼唤？采来美玉般的食物，却只能对着影子徘徊拖延。难道没有鸿雁天鹅的群伴？可它们并非它心中所怜。它悲鸣着飞入赤色的云霄，翱翔着不计岁月流年。千年之后它看到了贤德的辉光，终于降临在圣明的君主面前。