寻水乐洞

张洵 ·

空山无丝竹,天籁何处寻。 清响激巉石,奏此太古音。 觅洞犯秋晓,幽哢惟山禽。 扪萝尽孤往,石窦深复深。 泉乳喷岩腹,声发不可喑。 谷虚若相应,风戛时成吟。 多事笑秋壑,爬剔劳苦心。 达者会其理,请看无弦琴。

白话文译文

空寂的山中没有乐器演奏,天然的美妙声音到哪里去寻觅呢?清澈的响声冲击着高峻的岩石,奏出这远古时代的音律。寻找水乐洞,在秋天的清晨冒险前行,只听到山鸟幽静的鸣叫。攀着藤萝独自前行,石洞深邃无比。泉水从岩石腹部喷涌而出,发出的声音无法被掩盖。空旷的山谷仿佛与之相应和,风吹过时也形成了吟唱。可笑那多事的秋壑,费力搜寻,劳心苦思。通达的人明白其中的道理,请看那无弦的琴吧。