虞美人
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。
凭阑半日独无言，依旧竹声新月，似当年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。
烛明香暗画楼深，满鬓清霜残雪，思难禁。
春花秋月何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首，月明中。
雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁，恰似一江春水，向东流。
白话文译文
春风又吹回这小院，野草转绿，柳芽初绽，春意相续不断。我独自倚着栏杆半天无言，只有竹林声与新月的清辉，还像当年那样相伴。宴席的笙歌还未散尽，酒器也仍摆着，池塘表面的薄冰刚开始消融。烛火明灭，熏香幽暗，画楼深处人影寂寂，镜中两鬓已染上清霜残雪，这万千思绪实在难以抑制。春花秋月的美好时光，何时才能了结？这些往事又知道有多少！昨夜小楼上又吹来东风，在皎洁月光中，故国的情景不忍再去回想。精雕的栏杆、玉砌的台阶应该都还在，只是当年红润的容颜早已更改。若问心中到底有多少愁苦，正像那一江浩荡的春水，日夜不息地向东奔流。