洞仙歌 过汜水县虎牢关作
积铁苍然,关势临崖偻。
崭绝东京好门户。
挽藤萝月黑,谁恐行人,落叶捲,声似牢中哮虎。
无情惟洛水,日夜东流,不为愁人带愁去。
寂寞北邙山,苦对西风,排一派、唐陵汉墓。
任吊古伤今已无人,只霜打棠梨,暗啼红雨。
白话文译文
积铁般的山岩苍黑耸立,关隘紧贴悬崖,仿佛佝偻着身躯。这险绝之地,正是东京洛阳的咽喉门户。在黑夜里攀着藤萝前行,谁会不害怕?落叶被风卷起,呼啸声就像牢笼中咆哮的猛虎。最无情的是那洛水,日夜向东奔流,不肯为愁人带走半分愁绪。北邙山一片死寂,凄凉地迎着西风,排列着成排的唐陵汉墓。如今已经没有谁再来凭吊古迹、感伤今昔,只有经霜的棠梨树,在暗处默默飘落着红雨般的花瓣。