清平乐 其一

温庭筠 ·

上阳春晚,宫女愁蛾浅。 新岁清平思同辇,争奈长安路远。 凤帐鸳被徒熏,寂寞花琐千门。 竞把黄金买赋,为妾将上明君。

白话文译文

上阳宫的春色渐渐迟暮, 宫女含愁蹙着淡淡的眉妩。新春时节盼着与君王同车而行, 怎奈前往长安的道路是那么遥远。凤凰罗帐、鸳鸯绣被空自熏着馨香, 宫门千重,锁住一院的寂寞花枝。人人都争着用黄金买来《长门赋》, 但愿能替我将这份心意献给圣明的君主。