九仙山
昔年去看山，手扳万仞如飞猿。
今年去看山，循循咫尺如蚰蜒。
彭殇老壮真倏忽，安得在世尝酡颜。
武彝天寿皆往昔，九仙户牖反泫然。
为因兹山禀神秀，天池绝顶吐涓涓。
昆仑瑶池此渗液，星宿下注基流元。
腴田绘地来灌溉，琪枝琳草殊翩翩。
高比泰华耀南极，俯视南溟如杯盘。
九仙列坐九拳石，团团似挹池之边。
樵竖相传每如此，名称至今雄九仙。
青龙玉华皆子姓，神姿异骨得奇权。
上游飞驰作门户，回环百里分墙垣。
日月风雷悉经此，飞鱼宿豹藏般般。
昔年宅兆居其下，尝欲祭海先河源。
偶修郡志乃搜入，招提亦与记灵园。
灵台灵沼半天上，巀嶭畏忌劳间关。
非疑四愁在此处，何因平子发之叹。
盖由宿昔好奇胜，功名不慕慕游山。
襄阳冠盖不愿往，愿从庞公采药还。
而今老病在山下，抱朴松风听之间。
帘泉石楼不可到，安不泪下如流泉。
于戏，天地可望不可即，谩期两腋习习生风翰。
白话文译文
从前我去看山，手攀万仞高崖，像飞猿一样敏捷。今年再去看山，步步艰难，如同蚰蜒爬行，咫尺之遥都费劲。人的寿命长短、衰老壮健真是转眼即逝，怎能长在世上，永葆红润的容颜？武夷山、天寿山都成为往昔，九仙山的门窗却令我潸然泪下。只因这座山禀赋神秀之气，天池绝顶处涌出涓涓细流。昆仑山、瑶池的水在这里渗透，星宿海也下注成为它的源头。肥沃的田园靠它灌溉，珍奇的琪树瑶草随风翩翩。它高比泰山、华山，照耀着南方，俯视南海就像杯盘一样渺小。九位仙人列坐在九块拳石上，团团围住仿佛依偎在天池边。樵夫们世代相传如此，这名称至今雄踞着九仙山。青龙山、玉华山都像是它的子孙，神姿异骨，得此奇绝的权柄。上游飞驰而来，作为门户，回环百里，分列着墙垣。日月风雷都从这里经过，飞鱼、宿豹藏匿着种种奇观。从前我的宅第就在山下，曾想祭祀大海先要祭河源。偶然编修郡志才把它搜录进来，寺庙也记载了这灵异之园。灵台、灵沼高悬半天之上，险峻巍峨让人畏忌，难以登攀。并非我像张衡那样有四愁，为何在这里发出感叹？原来是我一向好奇探胜，不慕功名只爱游山。襄阳的冠盖我不愿前往，只愿追随庞公采药归还。如今我年老多病，住在山下，抱着质朴之心，静听松风之间。帘泉、石楼再也去不了，怎能不泪下如流泉？啊呀！天地可望而不可即，空盼着两腋生出习习清风，飞上云天。