洪致远屡来问诗作长句遗之
君不见伯伦平生老闭关，祗有一颂留人间。
怀铅抱椠亦何益，惠子五车终不传。
我今所见盖如此，堆案文书藏鼠矢。
自知老境要灰心，却笑少时空血指。
劳君日日来徵诗，试欲把笔心自疑。
无盐已老稍识耻，安敢唐突西施为。
古人作诗有成法，句欲圆转字欲活。
始循规矩后变化，如以金丹蜕凡骨。
君试停杯参此语，莫笑前人用心苦。
祗今孰是前辈诗，风漪作文君看取。
白话文译文
你可见过那刘伯伦一生闭门谢客， 只留下一篇《酒德颂》传于世间。终日抱着笔墨纸砚又有何用？ 纵使惠施学富五车终究未得流传。我此生所见大抵如此， 案头堆积的文书早被鼠啮虫蛀。自知老来心境渐如死灰， 反笑少年时徒将指尖磨出鲜血。劳烦你日日前来索要诗篇， 每欲提笔心中便生疑虑。如同年老色衰的丑妇渐知羞耻， 怎敢贸然效仿西施描眉梳妆？ 古人作诗自有成法可循， 句求圆转字求鲜活。先循规矩而后求变化， 犹如金丹点化凡骨成仙。君请停杯细品此话深意， 莫笑前人苦心孤诣。且看当今谁得前辈真传？ 且观风拂水纹自成文章——此中便见端倪。