送王昌龄之岭南

孟浩然 ·

洞庭去远近,枫叶早惊秋。 岘首羊公爱,长沙贾谊愁。 土毛无缟纻,乡味有槎头。 已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。 数年同笔砚,兹夕间衾裯。 意气今何在,相思望斗牛。

白话文译文

洞庭浩渺不知行程远近,枫叶惊秋却早凋落。你像受百姓爱戴的羊祜曾镇守岘首,也像怀才不遇的贾谊被贬至长沙。岭南僻远没有精细丝绸,唯有故乡风味的槎头鳊可供回味。我已身患沉疴顽疾,更担忧你此行要忍受蛮荒之地的瘴疠。数年来我们同窗共砚朝夕相处,今夜起却要分隔两地独卧衾被。当年慷慨意气如今何在?唯有遥望星空将思念寄向远方。