梅魂
忆昔西湖雪霁芳，转头潇洒寿阳妆。
角中吹散含新怨，梦里飞来带旧香。
堪恨月楼三弄笛，漫劳诗客九回肠。
徘徊目断江边使，为问春光底处藏。
玉骨消沈一梦长，罗浮山下几昏黄。
祇须怨笛招遗韵，枉托风媒返旧香。
苍海楼台浑缥缈，紫阳宫阙更微茫。
宝猊只篆灰心字，谁并同心与倩娘。
白话文译文
还记得西湖雪后初晴时她的芬芳，转瞬已化作寿阳公主的梅花妆。角声吹散梅魂含着新生的幽怨，梦里飘来仍带着旧日的清香。可恨月楼笛声奏罢《梅花三弄》，空让诗人愁肠百转费尽思量。极目徘徊望断江畔使者身影，试问明媚春光究竟隐在何方？如玉的身骨消散在悠长梦境，罗浮山下历经多少暮色苍茫。只须一支怨笛招引残余风韵，何必托付风媒寻回过往馨香。沧海间的楼台尽成缥缈幻影，紫阳宫的殿阁更是隐约微茫。狻猊炉中空焚着灰心的篆字，谁能再与倩娘结下同心誓章？