水龙吟 癸未清明听夜雨
飕飕簌簌潇潇，恨随风去情难死。
愁栖天外，忧埋黄土，长歌当祭。
春梦烟中，雨潮声急，飘萍千里。
任狂天漂杵，孤舟一叶，谁同我、横天际？残局烂柯华髻，欲伤春、已无伤意。
窗寒雨歇，琴书萧索，蛙声四起。
霤泪珠弹，淙淙点点，碎声敲地。
挽银河洗夜，乱星应见，斗牛英气。
白话文译文
飕飕的雨声，簌簌的雨声，潇潇的雨声，那恨意随风吹去，但心中的情却难以消亡。愁绪栖息在天外，忧虑埋藏在黄土中，我放声长歌，当作一场祭奠。春梦飘散在烟雾里，雨声与潮声急切，我像浮萍一样漂泊千里。任凭狂风掀起滔天巨浪，我如一叶孤舟，有谁能与我一同，横渡天际？ 残局未了，棋局已烂，人也白了发髻，想要伤春，却已没有了伤感的情绪。窗外寒冷，雨已停歇，琴与书都显得萧索，蛙声从四面八方响起。屋檐的滴水像泪珠弹落，淙淙点点，细碎的声音敲打着地面。我多想挽起银河来洗刷这黑夜，那纷乱的星辰应该能看到，北斗与牵牛星闪着的英气。