拟古
皎皎机上丝，织为游子衣。
游子荡风尘，素衣化成缁。
风尘不可避，四顾将何之。
岂不念洁白，徒重翟子悲。
勖哉如浣濯，河水清且漪。
娉娉闺中女，天质知自爱。
空怀蘋藻心，日月苦行迈。
蹇修意良勤，迟迟如有待。
未嫁庸何伤，失良将重悔。
婉娩自结发，伉俪情谊深。
夫征日易久，鱼雁成消沈。
自怜镜中貌，衰白将骎骎。
有衣为谁薰，有花为谁簪。
顾影虽无俦，秉心犹断金。
青天悬明月，照影不照心。
白话文译文
织布机上丝线洁白明亮，织成了游子的衣裳。 游子漂泊在风尘之中，素白衣裳染成漆黑。 风尘无从躲避，四顾茫然不知去向何方。 岂能不怀念纯洁本色，徒然增添贤者的悲伤。 勉励自己如洗涤污浊，河水清澈泛起涟漪。 闺中女子姿态美好，天生丽质懂得自爱。 空怀蘋藻般高洁心志，岁月匆匆奔波劳苦。 媒人殷勤说合心意，迟迟未果似在等待。 未嫁何必忧伤，错过良缘终将悔恨。 自结发时温柔婉约，夫妻情谊深厚绵长。 丈夫远征日久，音信渐次沉寂。 自怜镜中容颜，衰老白发悄然迫近。 华服为谁熏香，鲜花为谁簪戴。 顾影自怜虽无伴侣，秉持初心坚如金石。 青天高悬明月，照亮身影却照不透心扉。