与生公寻幽居处

张九龄 ·

同方久厌俗,相与事遐讨。 及此云山去,窅然岩径好。 疑入武陵源,如逢汉阴老。 清谐欣有得,幽闲歘盈抱。 我本玉阶侍,偶访金仙道。 兹焉求卜筑,所过皆神造。 岁晚林始敷,日晏崖方杲。 不种缘岭竹,岂植临潭草。 即途可淹留,随日成黼藻。 期为静者说,曾是终焉保。 今为简书畏,秖令归思浩。

白话文译文

与志同道合的朋友长久厌倦了世俗,一起远游探访幽深之地。来到这云雾缭绕的深山,幽静的岩间小径分外美好。仿佛误入了桃花源般的仙境,又似遇见了汉阴老人那样的隐士。清静和谐中欣喜有所收获,幽闲之感忽然充盈胸怀。我本是朝廷中的官员,偶然来寻访这修仙之道。在此寻求隐居筑屋之地,所经过的地方都如神造般奇妙。岁末时分山林始现繁茂,日落之际山崖方显明亮。没有刻意去种山岭上的竹子,也未栽培潭边的野草。就在途中可以停留漫步,随着时光自然形成华美景致。本期望向静修之人诉说心事,曾愿在此终老安居。如今却因公务文书而心生畏怯,只能让归隐的思绪如潮水般浩荡。