行香子 其二 自题读书处

徐石麒 · 明末清初

老树丫叉。 瘦竹篱笆。 径支离处士人家。 犬无惊吠,莺有清哗。 但席为帘,茅为瓦,纸当纱。 炉内烹茶。 瓶内簪花。 客来时、园有壶瓜。 红尘不到,白发休嗟。 且读离骚,点周易,讲南华。

白话文译文

老树长得枝桠交错。稀疏的竹条编成篱笆。小径弯弯曲曲,通向隐士的家。狗儿不随便叫,黄莺却清脆地喧哗。只用草席当门帘,茅草做屋瓦,纸张糊窗纱。炉子里煮着茶,瓶里插着花。客人来时,园子里有壶酒和瓜果。红尘的喧嚣到不了这里,白发也无需叹息。只管读读《离骚》,点点《周易》,讲讲《南华》。