用简斋建除体韵
建旗凛大将，负弩纷前驱。
除此两不能，锄荷则有馀。
满畦老菘韭，贫犹未饥虚。
平生错料事，不到齐王竽。
定无相携人，岁晚谁与娱。
执杯手欲龟，风雪侵貂褕。
破颜划孤啸，郁屈终不舒。
危坐发深省，宁若巾柴车。
成败未可知，芜我瓜芋区。
收身黄觳觫，心迹何裕如。
开口不言钱，未害书生迂。
闭户聊课诗，政与俗士疏。
白话文译文
竖起旗帜，大将威风凛凛；背负弓弩，士兵纷涌前驱。除此军旅之事我无能为力，但耕种锄荷的农活却绰绰有余。田畦里长满老白菜和韭菜，虽然清贫却不至于饥饿空虚。一生总是错判世事，未能像齐王那般精于吹竽。注定没有携手同行之人，岁暮晚年谁能与我共欢娱？手持酒杯，手冻得几乎龟裂；风雪交加，侵袭着单薄的貂皮大衣。强颜欢笑，划破长空独自长啸；心中郁结委屈，终究难以舒展。正襟危坐，发出深深反省；宁愿像隐士般驾着柴车归隐田园。成功失败尚且无法预知，却已荒芜了种瓜栽芋的园地。收敛身心，如黄牛般朴实自守；内心行迹，何等从容自如。开口从不谈说钱财，并不妨碍书生的迂腐性情。闭门不出，姑且课读诗书；正好与世俗之士疏远远离。