四不忍
草边飞骑如烟灭，拉兽摧斑食其血。
此时疾首念銮舆，玉体能胜饥渴无。
危城屑曲惊云扰，簠簋无光天座杳。
奋戈傥未雪深雠，我食虽甘何忍饱。
黄河凿凿冰成路，人语寒空气成雾。
此时泣血念銮舆，玉体能胜凛冽无。
苍黄天步蒙尘去，画衮飘零伤岁暮。
飞书傥未伐奸谋，我服虽华何忍御。
平沙月转旌旗影，擐甲为衾戈作枕。
此时饮恨念銮舆，玉体能胜暴露无。
问安使者空相继，清跸不回宫殿闭。
请缨傥未缚酋渠，我榻虽安何忍寐。
渔阳叠鼓风沙战，泼水淋漓舞胡旋。
此时太息念銮舆，玉体能胜寂寞无。
六宫遭乱多奔迸，不复梨园歌舞盛。
著鞭傥未蹂龙庭，我瑟虽调何忍听。
白话文译文
草原上骑兵飞驰如烟尘消散，猎杀野兽、摧残皮毛、痛饮其血。此刻我痛心疾首地惦念皇帝，他尊贵的身体能否忍受饥渴？ 危城中碎屑纷飞惊扰云层，祭器暗淡无光、皇位渺茫不见。倘若不能挥戈雪洗深仇，我的食物纵然甘美，又怎忍心饱餐？ 黄河冰封坚固成路，人语在严寒空气中凝成雾。此刻我泣血思念皇帝，他尊贵的身体能否忍受凛冽？ 仓皇间皇帝蒙尘离去，华服飘零、伤怀岁暮。倘若急信未能讨伐奸谋，我的衣饰纵然华丽，又怎忍心穿戴？ 平沙上月光转动旌旗影，身披铠甲作被、长戈为枕。此刻我含恨思念皇帝，他尊贵的身体能否忍受风露？ 问安的使者空自相继，清道仪仗不归、宫殿紧闭。倘若请战未能擒获敌首，我的床榻纵然安稳，又怎忍心入眠？ 渔阳战鼓迭起在风沙中，泼水淋漓、胡旋舞急转。此刻我叹息思念皇帝，他尊贵的身体能否忍受孤寂？ 六宫遭乱四处奔逃，梨园歌舞不复往昔繁盛。倘若策马未能踏平敌庭，我的琴瑟纵然调好，又怎忍心聆听？