游仙

薛蕙 · 明

灵洲无氛翳,石屿屯翠霞。 遥望青冥中,郁郁真人家。 真人出遨游,云车一何多。 列坐玉台上,俛视瑶池波。 素女弦清商,窈窕杂纤罗。 神飙扇珠林,哀响自相和。 欢来辍羽觞,同赋升天歌。 重华邈不作,大道日以隐。 凤鸟每高翔,麒麟摆羁引。 志士悲时运,光迹若电泯。 临渊漱珠水,栖山拾云菌。 纵身天路上,谢彼世涂窘。 乘化游无穷,万劫不复尽。 远游访玄洲,西造昆崙城。 长风万里至,吹我飘飖行。 昆崙何峣峣,曲阿荫沧溟。 碧树夹兰台,云房郁葱青。 徙倚东厢隈,北上历羽庭。 启匮发灵图,上有列仙名。 久淹变化涂,今日乃长生。 精卫填东海,㷀㷀累形躯。 哲人匡宇宙,天命不可须。 闻有山林士,弃世以自娱。 愿言从之游,斋㓗练羽书。 丹池可止渴,晨餐咀云珠。 度纪谅非难,去去勿踌躇。 三丘阻沧波,瑶木盖云崖。 阴林陨珠实,白鹄连翩飞。 仙者五六人,羡门与安期。 晞发洞房阿,石室清逶迤。 我行入名山,彷佛倏见之。 陵风歘猋举,何时复来归。 东南有青云,郁郁照瀛洲。 岩隈列紫林,丹水络曾丘。 峨峨三珠宫,远望似烟浮。 山川属灵壤,光丽异神州。 列真乘羽车,妖女并来游。 苍龙扶玉轪,翼以双素虬。 羲和不敢驱,朱光正淹留。 徘徊离宫中,岁纪歘千周。 天地有否塞,贤圣困无佐。 潜龙应初九,鹤鸣畴与和。 九州肆遐步,五岳恣高卧。 远惭夸父死,近悼首阳饿。 我生匪金石,大冶不能挫。 神明历终古,三光莫予过。 采药谒东海,芝石被神渚。 借问此何乡,乃是真人所。 青峰万馀仞,去天复几许。 沄沄赤泉涌,亭亭白云举。 凄风薄穹岫,鸾鹄整其羽。 空山寂无人,含啸独延伫。 短期不须臾,大暮有淹滞。 眷然迫中抱,沦迹谢人世。 案牒穷山海,消玉毕年岁。 岱宗籍已绝,司命授灵契。 形容日渐反,魂魄为我制。 薪火递相传,舟壑不复逝。 上仙有会期,解化升帝乡。 消摇入云气,迅若轻翼翔。 赤霄浮九隅,阊阖烁朱光。 踟蹰步阁道,执籍朝紫房。 驾言归下都,置酒宴玉堂。 灵妃靡飙盖,列坐侍仙倡。 丝竹间云和,络绎进羽觞。 游行天汉上,欢乐殊未央。

白话文译文

灵洲没有遮蔽的尘埃,石岛上聚集着翠绿云霞。远远望向青冥天空,郁郁葱葱中住着仙家。真人外出遨游,云车多么众多。列坐在玉台上,俯视瑶池的波浪。素女弹奏清商曲,窈窕身影夹杂着轻纱。神风吹动珠林,哀响自然相和。欢乐时停下羽觞,一同吟唱升天歌。重华远去了不再出现,大道日益隐没。凤鸟每每高飞,麒麟挣脱羁绊。志士悲叹时运,光迹如电般消逝。临渊漱洗珠水,栖山采集云菌。纵身天路之上,谢绝世间困窘。乘化遨游无穷,万劫不再穷尽。远游寻访玄洲,向西到达昆仑城。长风万里吹来,吹得我飘摇前行。昆仑多么高峻,曲阿遮蔽沧海。碧树环绕兰台,云房郁郁葱葱。徘徊在东厢角落,北上经过羽庭。打开宝匣取出灵图,上面有列仙姓名。久经变化之途,今日才得长生。精卫填东海,孤单劳累形体。哲人匡正宇宙,天命不可片刻等待。听说有山林之士,弃世来自娱。愿追随他们同游,斋戒洁净修炼羽书。丹池可以止渴,晨餐咀嚼云珠。度过岁月谅非难事,去吧不要犹豫。三座仙山阻隔沧波,瑶树覆盖云崖。阴林坠落珠果,白鹄连翩飞翔。仙人有五六个,羡门与安期。在洞房晒干头发,石室清幽曲折。我走入名山,仿佛忽然看见他们。乘风骤然高举,何时再回来。东南有青云,郁郁照耀瀛洲。岩角排列紫林,丹水环绕层丘。巍峨的三珠宫,远望似烟漂浮。山川属于灵秀之地,光丽不同神州。列仙乘着羽车,妖女一同来游。苍龙扶玉车,两侧有双素虬。羲和不敢驱车,朱光正停留。徘徊在离宫中,岁月忽然千周。天地有闭塞,贤圣困于无佐。潜龙应初九,鹤鸣谁与相和。九州肆意远行,五岳纵情高卧。远惭夸父渴死,近悼伯夷叔齐饿死。我生非金石,大冶不能挫伤。神明经历终古,三光莫能超过。采药到东海谒见,芝石覆盖神渚。借问这是什么乡,乃是真人所居。青峰万余仞,离天还有几许。沄沄赤泉涌出,亭亭白云升起。凄风迫近高岫,鸾鹄整理羽翼。空山寂静无人,含啸独自久立。短暂寿命不须臾,长夜有停滞。眷恋中怀紧迫,沦落形迹谢绝人世。按图册穷尽山海,消磨玉石终年岁。泰山籍已断绝,司命授予灵契。形容日渐返本,魂魄为我所制。薪火递相传,舟壑不再流逝。上仙有会期,解脱化升帝乡。逍遥进入云气,迅疾如轻翼飞翔。赤霄浮于九隅,阊阖闪耀朱光。徘徊步上阁道,执籍朝拜紫房。驾车回归下都,置酒宴于玉堂。灵妃垂下风盖,列坐侍奉仙倡。丝竹间杂云和,络绎进献羽觞。游行在天河之上,欢乐尚未央。