多丽•忆吴门旧游
记当时，多情初会金昌。
但盈眸、都称佳丽，输伊真色生香。
况知音、能翻旧曲，偏爱好、屡换新妆。
几岁抛家，今年避客，半垂银袖倚迥廊。
喜偶遇、无因却走，含笑道胜常。
参差见、如嫌蝶粉，未退蜂黄。
漫携樽、溪山销暑，含愁曾吊真娘。
翠鬟倾、人簪茉莉，红裙脱、自裹鸳鸯。
月底牵裾，河干解缆，风流赢得断柔肠。
想楼外、重重烟树，依旧下斜阳。
空回首、五湖人远，风雪苍茫。
白话文译文
记得当时，多情的我在金昌初次遇见你。满眼所见，都说女子美丽，但都比不上你的天生丽质和自然香气。何况你是知音，能翻唱旧曲调，特别爱打扮，屡次更换新妆容。几年离家漂泊，今年又躲避应酬，半垂着银袖倚靠在回廊。高兴偶然相遇，却无故要走，含笑说声“安康”。隐约看见，你好像嫌弃蝶粉太浓，蜂黄未褪。随意带着酒樽，在山水间消夏，含着愁绪曾凭吊真娘。发髻倾斜，你簪着茉莉花，脱下红裙，自己裹着鸳鸯锦。月下牵着衣襟，河岸边解开缆绳，风流韵事终究换来柔肠寸断。想那楼外，重重烟雾笼罩的树木，依旧映着斜阳。空自回首，五湖之人已远去，只剩风雪苍茫。