徐参议邀游东园有述

王世贞 ·

君是当年徐湛之,一时风尚在园池。 轻篮出没疑秦岭,小艇回沿似武夷。 渐入深崖青窈窕,忽排连岫玉参差。 不知处处梅花发,羌管犹烦特地吹。

白话文译文

您就像是当年的徐湛之,一时之间的风雅都汇聚在这园林池沼之中。乘坐轻便的竹轿在园中若隐若现,让人误以为是秦岭山脉;乘坐小船曲折回环,又好似泛舟武夷。渐渐进入幽深的崖谷,满眼青翠幽静;忽然间排列出连绵的山峰,像玉石般参差错落。不知道处处梅花都已绽放,羌笛却还特意吹奏着《梅花落》的曲调。